1
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
PERGURUAN NEGARA LAKEDALE DIDIRIKAN PADA TAHUN 1903

2
00:01:54,950 --> 00:01:56,650
ACARA TERAKHIR LARI 400 METER

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,610
LEE SHERIDAN, PENERBANGAN MERKURI NEGARA, TERPILIH UNTUK MEMENANGKAN BALAPAN YANG MENENTUKAN

4
00:02:03,968 --> 00:02:06,900
Ada di chat, Pak Sheridan, Lee sudah memenangkan perlombaan.

5
00:02:06,919 --> 00:02:08,822
Itu saja, Nak.

6
00:02:08,855 --> 00:02:12,733
Anak saya akan menang, saya pertaruhkan semua yang saya miliki padanya.

7
00:02:12,755 --> 00:02:14,700
Itu kalau aku punya uang.

8
00:02:14,717 --> 00:02:18,507
Kita harus segera menyiapkan judulnya. Kami menunda pencetakan.

9
00:02:18,532 --> 00:02:22,090
Kami hanya akan berlari setelah menerima hasil dari Topeka.

10
00:02:22,401 --> 00:02:28,821
Ketika Lee memenangkan redneck tersebut, dia akan menghargai State College.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,165
Katanya kita harus menunggu sampai anakmu memenangkan perlombaan.

12
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
Menurut dia ini apa, lotere?

13
00:02:38,525 --> 00:02:41,000
Pembaca tetap kami tidak akan lagi menjadi pembaca tetap

14
00:02:41,040 --> 00:02:43,100
jika Anda harus menunggu sampai hari Senin untuk membaca koran hari Sabtu.

15
00:02:43,130 --> 00:02:45,066
Yang membuat saya khawatir hanyalah sponsornya.

16
00:02:45,137 --> 00:02:49,017
Mereka mengancam akan membatalkan iklan tersebut jika kami ketinggalan kereta hari Sabtu lagi.

17
00:02:49,049 --> 00:02:50,049
Artinya, hari ini.

18
00:02:50,319 --> 00:02:52,029
Gaji kami sudah jatuh tempo seminggu yang lalu.

19
00:02:52,061 --> 00:02:55,033
Bicaralah lagi, lihat apakah itu meyakinkan Anda.

20
00:02:55,077 --> 00:02:59,900
Ini bukan karena uang... Anda tahu bagaimana dia, keras kepala seperti keledai.

21
00:02:59,914 --> 00:03:01,614
Tapi saya akan mencoba.

22
00:03:01,634 --> 00:03:04,934
Kami mengalami sedikit penundaan, tapi kami akan mulai syuting sebentar lagi.

23
00:03:04,969 --> 00:03:09,400
Tidak, Anda memang benar, tapi saya jamin hal itu tidak akan terjadi lagi.

24
00:03:09,428 --> 00:03:11,680
Surat kabar akan tiba tepat waktu mulai sekarang.

25
00:03:11,700 --> 00:03:13,110
Ya, sampai jumpa lagi.

26
00:03:13,124 --> 00:03:17,514
Dan, sponsor Anda akan mengecewakan Anda jika masalah tersebut tidak mengambil jalur tiga arah.

27
00:03:17,549 --> 00:03:20,180
Dia pergi. Tidak bisa melakukan itu.

28
00:03:20,204 --> 00:03:24,234
Selain itu, mereka mengeluh tentang pembayaran kembali. Itu tidak adil.

29
00:03:24,260 --> 00:03:30,010
Kirimkan mereka... Tidak, katakanlah saya akan membayar pada hari Senin.

30
00:03:30,030 --> 00:03:32,500
Katakanlah saya minta maaf karena membuat mereka menunggu.

31
00:03:32,510 --> 00:03:35,033
Cara ini lebih baik. Sekarang beri tahu kami judul apa yang harus kami jalankan.

32
00:03:35,066 --> 00:03:36,066
Sangat bagus.

33
00:03:37,025 --> 00:03:39,815
Lee Sheridan memecahkan rekor.

34
00:03:39,838 --> 00:03:41,438
Kami sudah memiliki stok ini.

35
00:03:41,453 --> 00:03:43,123
Jadi gunakanlah.

36
00:03:44,150 --> 00:03:46,290
Kita bisa memotong pidato gubernur...

37
00:03:46,304 --> 00:03:51,124
Para petani lokal mungkin tidak tahu apa-apa, tapi anak mereka, mereka tahu.

38
00:03:51,150 --> 00:03:55,150
Lee Sheridan menang di sepak bola, Lee Sheridan memenangkan lomba layar,

39
00:03:55,183 --> 00:04:00,553
Saya selalu bertanya-tanya apa yang dilakukan tujuh orang lainnya sementara Lee mendayung untuk meraih kemenangan.

40
00:04:00,580 --> 00:04:02,110
Dengarkan di sini Steve....

41
00:04:02,132 --> 00:04:03,822
Bisa jadi dari Topeka.

42
00:04:03,951 --> 00:04:05,521
Al�!

43
00:04:05,553 --> 00:04:08,023
Al�, Lee.

44
00:04:08,149 --> 00:04:11,679
Hai Ayah. Mereka semua dalam posisi menungguku.

45
00:04:11,689 --> 00:04:14,409
Rekor dunia adalah 46,4.

46
00:04:15,722 --> 00:04:17,822
Saya tidak berpikir saya akan merusaknya, tapi...

47
00:04:17,997 --> 00:04:20,890
Dengar, Bill ada di sini. Tunggu sampai aku kembali.

48
00:04:20,909 --> 00:04:24,500
Tahan. Saya akan kembali sekitar 46 detik.

49
00:04:24,710 --> 00:04:27,720
Hei, Sheridan, kamu mau lari atau tidak?

50
00:04:27,748 --> 00:04:31,378
Tenang. Bahkan jika itu dimulai besok aku akan menyusul mereka.

51
00:04:31,380 --> 00:04:32,510
Ah, �?

52
00:04:32,525 --> 00:04:34,533
Bagaimana kalau, Lee, menurutmu kamu akan menang?

53
00:04:34,566 --> 00:04:37,700
Jika ada orang yang lebih baik dari saya, mereka akan tercatat dalam sejarah.

54
00:04:37,705 --> 00:04:39,900
Begitulah caramu berbicara. Lihatlah aku.

55
00:04:39,912 --> 00:04:44,662
Bisakah kamu cepat, Sheridan? Itulah yang ingin saya lakukan setelah saya memotret.

56
00:04:44,681 --> 00:04:45,900
Dalam posisi.

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,107
Bersiap.

58
00:04:54,623 --> 00:04:55,923
Sheridan di urutan kedua.

59
00:04:59,803 --> 00:05:01,500
Jalankan, Baca!

60
00:05:03,964 --> 00:05:07,364
Ayo, Lee, gerakkan kaki itu, kamu tertinggal.

61
00:05:07,577 --> 00:05:10,447
Apa yang terjadi padanya? Pasti kakinya patah.

62
00:05:14,672 --> 00:05:17,742
Ini dia. Ayo, Lee, ayo!

63
00:05:21,597 --> 00:05:23,397
T� dua meter ke depan.

64
00:05:23,491 --> 00:05:25,911
Sekarang sudah di depan.

65
00:05:34,640 --> 00:05:36,550
Terlalu mudah, teman. Terlalu mudah.

66
00:05:36,592 --> 00:05:38,102
Sungguh luar biasa.

67
00:05:38,152 --> 00:05:41,002
Hai Ayah. Tentu saja saya menang.

68
00:05:43,038 --> 00:05:44,708
Tepatnya 47 detik.

69
00:05:44,729 --> 00:05:46,339
Empat puluh tujuh detik?

70
00:05:46,361 --> 00:05:48,351
Paman lambat kenapa?

71
00:05:48,395 --> 00:05:51,765
Bagaimana saya bisa memecahkan rekor dengan siput ini?

72
00:05:58,580 --> 00:06:03,680
LEE SHERIDAN -HAMPIR- MEMECAHKAN REKOR 400 METER DALAM -46- 47 DETIK.

73
00:06:06,210 --> 00:06:08,750
Ada apa, kenapa kamu tidak memecahkan rekornya?

74
00:06:08,782 --> 00:06:14,112
Bagaimana dia bisa memecahkan rekor dengan siput itu?

75
00:06:21,529 --> 00:06:23,909
Apa kabar pak? Hai, Sheridan.

76
00:06:23,921 --> 00:06:26,000
Apakah kamu menelepon? Ya.

77
00:06:26,012 --> 00:06:27,632
Duduk. Terima kasih.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,452
Sheridan...

79
00:06:31,564 --> 00:06:35,490
Mungkin aku satu-satunya orang selain ayahmu

80
00:06:35,508 --> 00:06:39,448
yang percaya bahwa Universitas Oxford akan menoleransi dia selama lebih dari satu semester.

81
00:06:39,485 --> 00:06:41,500
Oxford? Apa hubungannya ini dengan saya?

82
00:06:41,517 --> 00:06:43,947
Saya belajar tiga tahun di Oxford.

83
00:06:43,967 --> 00:06:46,837
Saya menyukainya. saya masih melakukannya.

84
00:06:46,872 --> 00:06:48,602
Oke, tapi...

85
00:06:48,626 --> 00:06:53,000
Aku juga membiarkan diriku menyukai hal-hal lain dan salah satunya adalah kamu.

86
00:06:53,032 --> 00:06:54,972
Terima kasih, Tuan Williams.

87
00:06:54,999 --> 00:06:57,200
Aku juga tidak menentangmu.

88
00:06:57,209 --> 00:06:59,119
Terima kasih, Sheridan.

89
00:06:59,138 --> 00:07:00,928
Mari kita langsung ke intinya.

90
00:07:00,939 --> 00:07:03,639
Aku memberimu beasiswa ke Cardinal College.

91
00:07:03,643 --> 00:07:05,153
Dimana itu?

92
00:07:05,179 --> 00:07:08,529
Cardinal adalah salah satu dari sekian banyak fakultas yang membentuk Universitas Oxford.

93
00:07:10,005 --> 00:07:11,090
Maksudku...

94
00:07:12,505 --> 00:07:14,333
Maksudmu aku akan pergi ke Oxford? Ya.

95
00:07:14,355 --> 00:07:17,445
Sungguh luar biasa. Jadi, apakah Anda menyetujui gagasan itu?

96
00:07:17,468 --> 00:07:20,000
Tentu saja itu menyelesaikan segalanya.

97
00:07:20,018 --> 00:07:22,000
Tiga tahun lagi...

98
00:07:22,019 --> 00:07:25,429
Tunggu, sepak bola mereka berbeda dengan kita, bukan?

99
00:07:25,455 --> 00:07:30,865
Saya rasa ini salah kami jika pandangan Anda terhadap pendidikan sedikit menyimpang.

100
00:07:30,888 --> 00:07:34,111
Kami mengizinkan ruang kelas menjadi tambahan ke studio.

101
00:07:34,122 --> 00:07:36,322
Tapi kita berhasil menempatkan Lakedale di kursi panas, bukan?

102
00:07:36,441 --> 00:07:39,000
Anda tidak akan mengalami masalah itu di Oxford.

103
00:07:39,015 --> 00:07:43,215
Tentunya, di sisa waktu olahraga yang mengagumkan ini

104
00:07:43,265 --> 00:07:47,005
Lambat laun Anda akan menyadari bahwa Oxford juga merupakan pusat studi.

105
00:07:47,026 --> 00:07:49,280
Bukan penelitian yang membuat saya khawatir.

106
00:07:49,321 --> 00:07:51,088
Aku lulus dengan predikat cemerlang, jangan lupa.

107
00:07:51,098 --> 00:07:55,611
Saya harap Anda tinggal di Oxford cukup lama untuk membuktikan kemampuan akademis Anda.

108
00:07:55,633 --> 00:07:59,223
Ketika mereka melihat saya berlari atau mendayung, mereka akan meminta saya untuk tetap tinggal.

109
00:08:00,358 --> 00:08:06,538
Jika Oxford dan Anda selamat dari guncangan pertama, itu akan menjadi pengalaman indah bagi Anda berdua.

110
00:08:06,565 --> 00:08:08,525
Aku tahu ayahmu menyukainya.

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,125
Saya sudah lupa tentang itu.

112
00:08:13,674 --> 00:08:19,564
Itu bagus selama masih ada, tapi kupikir Cardinal harus melakukannya tanpaku.

113
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
Mengapa?

114
00:08:20,658 --> 00:08:22,448
Saya harus membantu ayah saya di koran.

115
00:08:22,474 --> 00:08:24,724
Dia bekerja keras untuk membiayai kuliahku.

116
00:08:24,753 --> 00:08:26,743
Aku sangat mengenal ayahmu.

117
00:08:26,760 --> 00:08:28,730
Saya tidak ingin Anda melewatkan kesempatan seperti itu.

118
00:08:28,754 --> 00:08:31,114
Saya akan berbicara dengannya. Tidak, tidak.

119
00:08:31,131 --> 00:08:32,390
Saya lebih suka tidak.

120
00:08:32,401 --> 00:08:34,921
Menurutku kuliah sudah tidak ada lagi.

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,212
Tapi akan menyenangkan untuk memberi pelajaran pada para prajurit itu.

122
00:08:43,227 --> 00:08:44,480
Bom dia, Dan.

123
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Selamat pagi.

124
00:08:46,372 --> 00:08:50,212
Tidak, apa yang kamu pikirkan? Tidak ada, tidak ada yang istimewa.

125
00:08:50,244 --> 00:08:52,814
Mengapa Anda menelepon saya? Saya punya bank untuk dijalankan.

126
00:08:52,838 --> 00:08:57,888
Dia tahu cara bekerja sendiri. Dia bisa duduk diam di sini dan semuanya sama saja.

127
00:08:57,895 --> 00:08:59,625
Bicaralah segera. Apa masalahnya?

128
00:08:59,654 --> 00:09:02,900
Sebenarnya, saya ingin pinjaman.

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,200
Ukuran berapa?

130
00:09:04,207 --> 00:09:07,357
Sekitar dua ribu. Dua ribu?

131
00:09:07,740 --> 00:09:12,200
Pernahkah kamu melakukan sesuatu yang bodoh... di usiamu?

132
00:09:12,292 --> 00:09:16,662
Coba pikirkan, Ben, seperti biasa.

133
00:09:16,680 --> 00:09:21,000
Uangnya untuk mengirim Lee ke Oxford.

134
00:09:21,064 --> 00:09:25,134
Apa? Saya tidak memberikan satu sen pun untuk ide gila ini.

135
00:09:25,169 --> 00:09:28,000
Dia harus mulai bekerja di sini.

136
00:09:28,018 --> 00:09:31,128
Anak siapa itu? Milikmu, sayangnya untuk dia.

137
00:09:31,141 --> 00:09:34,700
Aku mendidiknya dengan cara... Manja seperti dia, dia tidak akan melakukan apa pun.

138
00:09:34,709 --> 00:09:37,579
Dia sudah mengira dialah pemilik perguruan tinggi itu dan seluruh kota.

139
00:09:37,591 --> 00:09:39,970
Anda harus berhenti bersikap sombong.

140
00:09:39,990 --> 00:09:42,170
Dan sebagai orang tua, sudah menjadi kewajiban Anda untuk melakukannya.

141
00:09:42,191 --> 00:09:44,321
Anda tidak akan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

142
00:09:44,342 --> 00:09:45,712
Seseorang harus mengatakannya.

143
00:09:45,752 --> 00:09:50,562
Jika Anda masih punya akal sehat, Anda akan mengirim Lee untuk mendapatkan uangnya sendiri.

144
00:09:50,587 --> 00:09:53,317
Suruh dia menjual ruang iklan untuk mendapatkan komisi.

145
00:09:53,324 --> 00:09:55,400
Itu cocok untuknya.

146
00:09:55,430 --> 00:09:59,560
Saya tidak perlu memperbaikinya. Aku mengenalnya dan darah yang mengalir di nadinya.

147
00:09:59,593 --> 00:10:01,233
Apa hubungannya darah dengan itu?

148
00:10:01,281 --> 00:10:02,281
Apa hubungannya darah dengan itu?

149
00:10:03,628 --> 00:10:04,978
Itu satu hal.

150
00:10:04,996 --> 00:10:09,266
Sheridan pertama yang menginjakkan kaki di negara ini adalah pada tahun 1675

151
00:10:09,285 --> 00:10:11,315
membawa serta seorang juru ketik.

152
00:10:11,333 --> 00:10:16,743
Dan sejak saat itulah semua Sheridan hidup dan mati.

153
00:10:16,750 --> 00:10:21,510
Dan mereka meninggal karena usia tua, sekitar usia 85 tahun.

154
00:10:21,550 --> 00:10:25,720
Lee adalah seorang Sheridan, jadi usianya masih sekitar 62 tahun lagi.

155
00:10:25,754 --> 00:10:29,024
Cukup waktu untuk melunasi hutang dengan orang seperti Anda,

156
00:10:29,047 --> 00:10:32,757
kegagalan berumur pendek yang kita tidak tahu betapa sulitnya menghadapinya.

157
00:10:32,779 --> 00:10:35,919
Anak laki-laki itu memiliki darah biru di nadinya.

158
00:10:35,947 --> 00:10:38,267
Dan tahukah Anda mengapa warnanya biru?

159
00:10:38,292 --> 00:10:42,732
Tinta cetak, yang pada akhirnya akan terlihat ketika waktunya tiba.

160
00:10:42,764 --> 00:10:46,444
Dia akan menunjukkan pelayanan seperti semua Sheridan sebelumnya.

161
00:10:46,476 --> 00:10:49,976
Dan lebih baik lagi, karena Anda akan menerima pendidikan yang lebih baik.

162
00:10:49,995 --> 00:10:53,125
Dan bicara tentang memperbaikinya.

163
00:10:53,148 --> 00:10:55,338
Keluar dari sini.

164
00:10:55,347 --> 00:10:59,977
Kembalilah ke balik jeruji bank tempat Anda berada.

165
00:10:59,996 --> 00:11:02,756
Benar, Dan, aku berangkat.

166
00:11:07,000 --> 00:11:10,151
Apakah Anda ingin uang dua ribu itu tunai atau cek?

167
00:11:10,182 --> 00:11:14,188
LEE SHERIDAN PERGI KE OXFORD

168
00:11:34,599 --> 00:11:36,409
Teman-teman, tunggu sebentar!

169
00:11:36,427 --> 00:11:38,227
Kami cukup mendukung Lee tua.

170
00:11:38,238 --> 00:11:42,180
Tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya, jadi pastikan dia tidak pernah lupa.

171
00:11:42,214 --> 00:11:46,500
L-A-K-E-D-A-L-E

172
00:11:46,607 --> 00:11:49,247
L-A-K-E-D-A-L-E

173
00:11:49,386 --> 00:11:51,500
L-A-K-E-D-A-L-E

174
00:11:51,526 --> 00:11:56,316
Sheridan. Sheridan. Sheeee-ridan.

175
00:11:58,426 --> 00:12:03,356
OXFORD

176
00:12:03,484 --> 00:12:07,764
O-X-F-O-R-D

177
00:12:07,784 --> 00:12:08,999
ceria.

178
00:12:09,382 --> 00:12:11,500
Para penjajah yang terhormat...

179
00:12:11,519 --> 00:12:14,370
masa tinggal saya di negara Anda sangat luar biasa

180
00:12:14,400 --> 00:12:15,630
melihat kebiasaan khas mereka dari dekat

181
00:12:15,661 --> 00:12:18,450
bertemu penduduk asli dan mempelajari bahasa mereka.

182
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
Tapi sekarang saya harus kembali ke peradaban...

183
00:12:22,479 --> 00:12:24,700
Hei, aku lupa mengucapkan selamat tinggal pada ayahku... biarkan aku lewat.

184
00:12:27,755 --> 00:12:30,225
Ayah, aku minta maaf. Aku tidak tahu kalau ini sudah sangat larut. Saya ingin berbicara dengan Anda.

185
00:12:30,268 --> 00:12:33,448
Anda akan memiliki cukup waktu ketika Anda kembali. Jangan lupa untuk selalu menulis.

186
00:12:33,500 --> 00:12:35,510
Saya memiliki kolom yang disediakan untuk surat kabar.

187
00:12:35,549 --> 00:12:36,969
Jangan lewatkan kami, Lee.

188
00:12:36,980 --> 00:12:38,790
Dan bagaimana dia bisa, setelah semua yang dia lakukan.

189
00:12:38,812 --> 00:12:40,600
Aku bahkan berharap Ayah tidak mengambil pinjaman itu.

190
00:12:40,620 --> 00:12:43,700
Jangan khawatir. Saya akan menebusnya dengan mengalahkannya di poker.

191
00:12:43,708 --> 00:12:45,758
Selamat tinggal, Lee. Selamat tinggal, Tuan Williams. Terima kasih untuk semuanya.

192
00:12:45,770 --> 00:12:48,800
Ingatlah bahwa Oxford sudah tua, jangan mencoba mengubahnya terlalu banyak.

193
00:12:48,833 --> 00:12:50,123
Setidaknya segera setelah itu tiba.

194
00:12:50,206 --> 00:12:51,789
Waktunya telah tiba.

195
00:12:51,852 --> 00:12:53,442
Pergilah, kalau tidak kamu ketinggalan kereta.

196
00:12:53,468 --> 00:12:55,288
Jangan khawatir.

197
00:12:55,292 --> 00:12:56,552
Pergilah, nak.

198
00:13:00,173 --> 00:13:01,743
Tambahan! Tambahan! Baca semuanya.

199
00:13:01,764 --> 00:13:04,400
Multid�o mengucapkan selamat tinggal pada Lee Sheridan!

200
00:13:04,408 --> 00:13:07,900
Setidaknya hari ini koranmu tidak terlambat.

201
00:13:34,507 --> 00:13:37,127
Permisi, berapa lama ke Oxford?

202
00:13:37,137 --> 00:13:38,627
Hanya dalam waktu kurang dari satu jam.

203
00:13:38,647 --> 00:13:41,417
Lumayan untuk kereta kecil berbahasa Inggris itu.

204
00:13:41,443 --> 00:13:43,400
Kami cukup puas dengan mereka.

205
00:13:43,410 --> 00:13:46,220
Faktanya, mereka harus berukuran kecil. Negara ini kecil.

206
00:13:46,251 --> 00:13:48,611
Ini akan cocok untuk seluruh negara bagian Nebraska.

207
00:13:48,626 --> 00:13:50,526
Tidak diragukan lagi. Tapi untuk tujuan apa?

208
00:13:50,543 --> 00:13:53,973
Tolong jangan salah paham. Bukan kritik, negara Anda sangat baik.

209
00:13:53,991 --> 00:13:55,500
Aku akan ke Oxford.

210
00:13:57,212 --> 00:13:59,342
Saya sangat senang pergi ke Oxford.

211
00:13:59,416 --> 00:14:03,590
Pada awalnya mungkin terasa agak stagnan bagi saya, tetapi saya akan terbiasa.

212
00:14:03,602 --> 00:14:06,412
Dengarlah, teman-teman. Tampaknya menarik.

213
00:14:06,680 --> 00:14:11,640
Dekan saya mengatakan kepada saya untuk tidak mencoba memindahkan Oxford segera.

214
00:14:11,667 --> 00:14:14,217
Saya akan mengikuti saran Anda. Senang mengetahui hal itu.

215
00:14:14,227 --> 00:14:16,217
Berapa banyak perguruan tinggi yang ada di Oxford?

216
00:14:16,235 --> 00:14:17,235
Saya tidak bisa mengatakannya.

217
00:14:17,428 --> 00:14:18,748
Tahukah kamu berapa jumlah siswanya?

218
00:14:18,756 --> 00:14:21,906
Anak mudaku, informasi apa pun mengenai Universitas Oxford,

219
00:14:21,928 --> 00:14:25,118
bangunan tua Oxford, iklim dan topografi Oxford,

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,744
dapat diperoleh dari panduan resmi Oxford.

221
00:14:27,799 --> 00:14:31,559
Dan saya harus menambahkan bahwa saya cukup beruntung bisa lulus dari Cambridge.

222
00:14:31,572 --> 00:14:32,572
Selamat siang.

223
00:14:33,963 --> 00:14:34,963
Dia dengar?

224
00:14:34,474 --> 00:14:38,804
Sepertinya ada perguruan tinggi yang mendapat kejutan menyenangkan.

225
00:14:38,827 --> 00:14:40,757
Silangkan jarimu, bisa jadi itu Kardinal.

226
00:14:40,785 --> 00:14:42,045
Tuhan maafkan aku.

227
00:14:42,080 --> 00:14:44,410
Bagaimana dengan Paul, kabar baik untuk Kardinal?

228
00:14:44,524 --> 00:14:46,434
Tidak, materi manusia kita adalah yang paling lemah.

229
00:14:46,453 --> 00:14:48,853
Sebelumnya kita memiliki pelari atau pendayung yang baik.

230
00:14:48,921 --> 00:14:52,750
Apakah kita benar-benar perlu membicarakan topik membosankan seperti itu?

231
00:14:52,805 --> 00:14:54,390
Tentu saja, Anda berada di atas hal-hal ini.

232
00:14:54,402 --> 00:14:58,644
Tidak satupun dari itu. Menurut saya sudah jelas bahwa beberapa berlari lebih cepat daripada yang lain.

233
00:14:58,677 --> 00:14:59,677
Itu masalahnya, masalah kita tidak berjalan.

234
00:15:00,267 --> 00:15:03,127
Maaf mengganggu, tapi saya punya kabar baik untuk Anda.

235
00:15:03,163 --> 00:15:04,163
Bagaimana?

236
00:15:04,210 --> 00:15:07,910
Saya kebetulan seorang atlet dan saya sedang dalam perjalanan ke Kardinal.

237
00:15:07,935 --> 00:15:11,900
Dia akan menemui Kardinal. Kita seharusnya memperhatikan.

238
00:15:11,908 --> 00:15:14,228
Betapa beruntungnya kita bertemu satu sama lain.

239
00:15:14,265 --> 00:15:15,665
takdir.

240
00:15:15,904 --> 00:15:18,034
Senang rasanya memiliki seseorang untuk diajak bicara.

241
00:15:18,058 --> 00:15:20,318
Nama saya Lee Sheridan, saya orang Amerika.

242
00:15:20,336 --> 00:15:24,355
Saya melihat Anda khawatir tentang balapan. Baiklah, kamu bisa tenang, saat itulah aku masuk.

243
00:15:24,388 --> 00:15:26,128
Hebat sekali. Apa pekerjaanmu?

244
00:15:26,143 --> 00:15:28,813
Sebelum berangkat, saya memenangkan nomor 400m di nomor 47.

245
00:15:28,839 --> 00:15:31,290
47? Saya membayangkan itu hanya beberapa detik.

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,803
Tepat sekali, dan itu bahkan tidak ketat.

247
00:15:33,829 --> 00:15:35,139
Saya tidak melihatnya dalam genggaman.

248
00:15:35,173 --> 00:15:37,000
Ini bagus.

249
00:15:37,037 --> 00:15:38,717
Siapa namamu?

250
00:15:38,736 --> 00:15:40,366
Maaf, aku tidak bisa dimaafkan.

251
00:15:40,393 --> 00:15:42,113
Saya Paul Beaumont. Apa kabarmu?

252
00:15:42,120 --> 00:15:44,130
Sr. Ramsey, Sr. Wavertree. Bagaimana denganmu?

253
00:15:44,153 --> 00:15:46,623
Sr. Lee Sheridan, da Am�rica ...

254
00:15:46,648 --> 00:15:51,000
Ini tentu saja lebih dari sekedar berlari. Ya Sepak Bola. Bagaimana sepak bolamu?

255
00:15:51,019 --> 00:15:53,769
Kami memiliki dua jenis, rugger dan sepak bola.

256
00:15:53,772 --> 00:15:55,912
Apakah Anda tahu cara memainkan salah satunya?

257
00:15:55,932 --> 00:15:59,032
Atau keduanya? Tidak, saya hanya tahu cara bermain sepak bola.

258
00:15:59,062 --> 00:16:01,552
Itu seperti. Saya mendapat dua gol dalam satu pertandingan musim lalu.

259
00:16:01,585 --> 00:16:03,700
Pasti seorang atlet yang hebat.

260
00:16:03,719 --> 00:16:05,300
Bisa dibilang.

261
00:16:05,317 --> 00:16:08,317
Hadiah dari para dewa. Kita juga bisa menggunakannya untuk mendayung.

262
00:16:08,331 --> 00:16:12,200
Sayang sekali dia bukan pendayung. Saya hanya mendayung selama tiga tahun untuk Lakedale, tidak lebih.

263
00:16:12,207 --> 00:16:14,077
Dia bisa saja lolos ke Olimpiade, tapi dia kekurangan sponsor.

264
00:16:14,100 --> 00:16:17,026
Anda tentu harus mengalami saat-saat kelelahan yang luar biasa.

265
00:16:17,046 --> 00:16:20,426
Pendayung Eton kami akan dapat banyak membantu Anda.

266
00:16:20,446 --> 00:16:24,300
Saya tidak bisa membayangkan orang-orang itu mengayuh dengan kerah kaku mereka.

267
00:16:24,317 --> 00:16:27,027
Perguruan tinggimu pasti sangat merindukanmu.

268
00:16:27,072 --> 00:16:30,300
Tidak, semuanya sangat bagus. Mereka mengucapkan selamat tinggal pada band dan segalanya.

269
00:16:30,318 --> 00:16:32,400
Gang? Dari Paul Whiteman, mungkin?

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
Tunggu, apa namanya?

271
00:16:34,192 --> 00:16:35,262
Lee Sheridan.

272
00:16:35,285 --> 00:16:38,425
Lee Sheridan? Berapa banyak gangguannya, voc� � atau Sheridan.

273
00:16:38,445 --> 00:16:39,775
Kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

274
00:16:39,798 --> 00:16:42,828
Sheridan yang menjadi tujuan fakultas menyiapkan pesta di stasiun.

275
00:16:42,854 --> 00:16:45,334
Tentu saja, Sheridan. Sheridan itu.

276
00:16:45,367 --> 00:16:48,390
Maukah kamu menyambutku dengan pesta? Tentu saja, hal itu dimuat di semua surat kabar.

277
00:16:48,407 --> 00:16:51,867
Ah, itu pasti ulah ayahku, si sok pintar.

278
00:16:51,879 --> 00:16:55,359
Akan lebih baik jika dia tidak muncul. Demikian juga?

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Aku akan memberitahumu sesuatu.

280
00:16:56,940 --> 00:16:59,220
Kapan pun seorang atlet diterima dengan cara ini

281
00:16:59,246 --> 00:17:02,416
dia akhirnya menjadi tidak populer di fakultas lain.

282
00:17:02,438 --> 00:17:04,128
Ini memberi kesan bahwa kita sedang membual.

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,558
Itu mulai dilihat sebagai iblis itu sendiri.

284
00:17:06,578 --> 00:17:09,068
Banyak yang harus menghentikan studinya karena hal ini.

285
00:17:09,091 --> 00:17:11,201
Tapi jika mereka menungguku, aku tidak bisa menahannya.

286
00:17:11,235 --> 00:17:13,890
Ya, benar. Ikuti saran saya dan masuklah ke Didcot. Dimana itu?

287
00:17:13,919 --> 00:17:15,219
Stasiun dekat Oxford.

288
00:17:15,224 --> 00:17:17,004
Tapi bukankah mereka akan merasa kesal?

289
00:17:17,024 --> 00:17:20,444
Sekarang, pernahkah Anda melihat seseorang dicela karena kerendahan hatinya?

290
00:17:20,459 --> 00:17:24,519
Mungkin mereka benar. Jika Anda menginginkannya seperti itu, baiklah.

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,624
Ah, yang paling cantik di antara keluarga Beaumont.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,740
Ol�. Ol�, Molly.

293
00:17:32,799 --> 00:17:35,777
Duduklah, aku tidak akan lama. Temui Tuan Sheridan.

294
00:17:35,799 --> 00:17:38,133
Saudariku. Sangat senang bertemu dengan Anda.

295
00:17:38,166 --> 00:17:40,166
Apa kabarmu? Anda orang Amerika, bukan?

296
00:17:40,198 --> 00:17:41,518
Ya, bagaimana menurut Anda?

297
00:17:41,542 --> 00:17:43,572
Mungkin indra keenam.

298
00:17:43,590 --> 00:17:47,090
Tuan Sheridan adalah seorang atlet terkenal. Mungkin Anda pernah mendengarnya.

299
00:17:47,108 --> 00:17:48,518
Maaf, tapi menurutku tidak.

300
00:17:48,525 --> 00:17:52,125
Mempelajari Sejarah Kuno di Oxford. Anda hanya mengenal orang-orang yang berusia di atas 300 tahun.

301
00:17:52,163 --> 00:17:55,153
Segalanya menjadi lebih baik. Saya tidak tahu ada siswa yang begitu cantik.

302
00:17:55,194 --> 00:17:57,024
Terima kasih. Ada sesuatu yang jauh lebih baik.

303
00:17:57,051 --> 00:17:59,921
Menderita. Mereka terlalu muda. Mereka tidak tahu bagaimana menghargai wanita.

304
00:17:59,954 --> 00:18:01,880
Nah, Anda baru saja menemukan yang Anda sukai.

305
00:18:01,901 --> 00:18:04,901
Katakan padaku, apakah kamu punya waktu untuk gemetar? menggoyang?

306
00:18:04,976 --> 00:18:08,026
G�ria sampai saat ini, pacaran, berjalan bergandengan tangan dengan pacar.

307
00:18:08,045 --> 00:18:10,865
Saya rasa saya belum melakukan banyak hal.

308
00:18:10,898 --> 00:18:13,518
Nah, Anda harus mencobanya. Akhirnya menjadi kecanduan.

309
00:18:13,535 --> 00:18:16,335
Kamu beruntung, Molly. Anda akan melihat dia sangat menyenangkan.

310
00:18:16,374 --> 00:18:17,374
Tentu.

311
00:18:18,900 --> 00:18:22,442
Lihat, di sinilah kamu melompat. Ah ya.

312
00:18:22,474 --> 00:18:24,034
Saya pikir kita harus berpisah.

313
00:18:24,078 --> 00:18:25,358
Saya pikir Anda akan pergi ke Oxford.

314
00:18:25,371 --> 00:18:27,661
Dan aku akan melakukannya, tapi melalui pintu belakang. Saya ingin menghindari resepsi.

315
00:18:27,683 --> 00:18:31,390
Ya, Molly. Untuk menghormatinya. Dan Anda memang benar.

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,814
Sayang sekali tidak melanjutkan perjalanan. Sampai jumpa lagi.

317
00:18:34,854 --> 00:18:38,133
Untuk menghindari perselisihan, bukankah lebih baik pergi bersama?

318
00:18:38,166 --> 00:18:40,566
Ide bagus.

319
00:18:40,642 --> 00:18:43,090
Anda membuat kesalahan, Sheridan. Maka jangan katakan kami tidak memperingatkan Anda.

320
00:18:43,102 --> 00:18:45,300
Ini akan menjadi momen kesenangan dan penyesalan seumur hidup Anda.

321
00:18:45,309 --> 00:18:47,729
saya benar. Sampai jumpa lagi.

322
00:18:47,748 --> 00:18:48,900
Sampai berjumpa lagi. Sampai berjumpa lagi.

323
00:18:48,916 --> 00:18:50,511
Saya akan berbicara dengan suar.

324
00:18:52,422 --> 00:18:55,312
Lagi sibuk apa?

325
00:18:55,321 --> 00:18:57,821
Jangan khawatir, Molly. Kamu bisa bergoyang bersamaku.

326
00:18:57,864 --> 00:18:59,664
Mengapa? Aku tidak melihat ada yang salah dengannya.

327
00:18:59,753 --> 00:19:02,000
Tentu saja, Anda hanyalah orang Amerika yang banyak bicara.

328
00:19:02,317 --> 00:19:05,447
Seperti semua orang asing, dia hanya ingin memberikan kesan yang baik. kesan? Hal ini menyebabkan kerusakan.

329
00:19:05,476 --> 00:19:07,716
Hati-hati di sini. Mengapa?

330
00:19:07,740 --> 00:19:12,270
Sesuatu memberitahuku bahwa dia bisa menjadi musuh yang sempurna.

331
00:19:12,293 --> 00:19:13,293
Lihat dia di sana.

332
00:19:13,356 --> 00:19:14,856
Seberapa jauh dari Oxford?

333
00:19:14,873 --> 00:19:16,813
16 kilometer persegi. 16 kilometer�metro?

334
00:19:19,728 --> 00:19:21,328
Apakah tidak ada yang lebih dekat?

335
00:19:23,582 --> 00:19:25,712
Ini dia. Anda bisa turun.

336
00:19:25,728 --> 00:19:28,918
Kardinal berdiri di sana. Jadi itu saja, ya?

337
00:19:28,948 --> 00:19:32,700
Cantik, bukan? Saya harap Anda menyukai rekan-rekan baru.

338
00:19:32,714 --> 00:19:35,114
Meskipun saya tidak mengerti bahasa Anda, terima kasih atas tumpangannya.

339
00:19:35,123 --> 00:19:37,723
Ups, panitia resepsi.

340
00:19:38,747 --> 00:19:41,707
Bukan, ini adalah Bala Keselamatan!

341
00:19:58,002 --> 00:20:01,332
Saya Lee Sheridan. Aku ingin pergi ke kamarku sebelum mereka tahu aku di sini.

342
00:20:01,364 --> 00:20:02,824
Pergilah ke gapura di sebelah kiri.

343
00:20:02,863 --> 00:20:05,033
Seberangi halaman. Lihat nama di pintu.

344
00:20:05,054 --> 00:20:07,334
Anda dapat meninggalkan koper Anda. Terima kasih.

345
00:20:18,557 --> 00:20:20,855
Permisi, apakah ini Sheridan Amerika?

346
00:20:20,877 --> 00:20:24,137
Ya. Saya Masterson, ketua panitia penerimaan.

347
00:20:24,163 --> 00:20:27,700
Anda berhasil menangkap saya, ya?

348
00:20:27,733 --> 00:20:29,222
Tentu. Tolong ikuti saya.

349
00:20:43,544 --> 00:20:45,914
Tuan Sheridan. Selamat datang atas nama Cardinal College.

350
00:20:45,939 --> 00:20:49,000
Selamat datang, selamat datang, selamat datang, selamat datang.

351
00:20:58,219 --> 00:21:00,300
Rah-rah-rah. Sheridan.

352
00:21:00,380 --> 00:21:03,430
Rah-rah-rah. Sheridan, Sheridan. Sheridan.

353
00:21:04,757 --> 00:21:06,000
Hai teman-teman.

354
00:21:06,033 --> 00:21:09,113
Maaf, Sheridan, aku tidak bisa menghentikan mereka. Kami tidak bisa mengecewakan mereka.

355
00:21:09,199 --> 00:21:11,700
Bagi saya tidak masalah, asal fakultas lain tidak keberatan.

356
00:21:11,715 --> 00:21:13,975
Anda mencoba menghindarinya, itu memecahkan masalah.

357
00:21:13,981 --> 00:21:16,211
Baiklah kalau begitu, ayo pergi.

358
00:21:54,222 --> 00:21:57,132
Senang bertemu denganmu, Sheridan. Kami semua menunggumu.

359
00:22:00,449 --> 00:22:03,339
Saya pikir ayah saya yang melakukannya, beritanya benar-benar tersebar.

360
00:22:03,357 --> 00:22:05,717
Bukankah aku sudah memberitahumu? Jangan rendah hati.

361
00:22:05,725 --> 00:22:07,370
Silakan pesan.

362
00:22:07,390 --> 00:22:08,390
dekan.

363
00:22:11,674 --> 00:22:14,000
 � Pohon Gelombang. Dia dan Beaumont menemuinya di kereta.

364
00:22:17,302 --> 00:22:18,622
Apakah dia juga bagian dari itu?

365
00:22:18,657 --> 00:22:21,700
Tentu. Dan setelah diperkenalkan Anda harus memberikan pidato. pikiran?

366
00:22:21,719 --> 00:22:23,749
Tentu saja tidak. Keren sekali, ya?

367
00:22:23,775 --> 00:22:27,190
Pak Dean, izinkan saya memperkenalkan Lee Sheridan dari Amerika.

368
00:22:27,220 --> 00:22:29,322
Selamat datang, Tuan Sheridan. Terima kasih tuan.

369
00:22:29,347 --> 00:22:31,970
Silakan mengantar Tuan Sheridan sebagai ketua kehormatan.

370
00:22:31,980 --> 00:22:33,811
Ya, tuan. Lewat sini.

371
00:22:43,603 --> 00:22:45,833
(dalam bahasa Latin)

372
00:23:30,660 --> 00:23:35,410
Tuan Sheridan, saya akan memberi Anda kesempatan.

373
00:23:45,135 --> 00:23:46,545
Tuan-tuan...

374
00:23:46,560 --> 00:23:50,820
Untuk pertama kalinya aku mengerti maksudnya...

375
00:23:50,856 --> 00:23:53,322
keramahtamahan Inggris kuno.

376
00:23:55,000 --> 00:24:00,114
Saya yakin Anda akan mengetahui arti sebenarnya dari persahabatan dan fairplay di sini.

377
00:24:01,146 --> 00:24:03,136
Saya bertemu Tuan Paul Beaumont.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,611
Temanmu, Tuan Wavertree.

379
00:24:06,632 --> 00:24:09,412
Kami orang Amerika juga memiliki tradisi lama.

380
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
terus terang.

381
00:24:11,283 --> 00:24:14,933
Dan dengan keterusterangan kaki saya inilah saya akan memberikan kembaliannya.

382
00:24:14,986 --> 00:24:19,166
Kaki ini mampu menendang dekan arach ke luar angkasa.

383
00:24:20,798 --> 00:24:23,658
Apakah Anda keberatan mengunggah di sini? Tunggu, Sheridan.

384
00:24:23,662 --> 00:24:25,942
TIDAK? Lalu aku akan mendatangimu.

385
00:24:51,400 --> 00:24:53,725
Saya harap Anda tidak menyimpan dendam.

386
00:24:53,756 --> 00:24:56,356
Dimana kacamataku?

387
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Ambil anak itu.

388
00:24:59,612 --> 00:25:01,642
Siapa yang bertanggung jawab atas kekejaman ini?

389
00:25:01,660 --> 00:25:03,177
Saya tidak melihat wajah Anda, Pak.

390
00:25:03,199 --> 00:25:06,590
Karena Anda akan terputus dari fakultas ini.

391
00:25:06,603 --> 00:25:09,100
Sungguh tidak masuk akal! Di sana!

392
00:25:22,402 --> 00:25:24,112
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda, Pak?

393
00:25:24,123 --> 00:25:25,453
Tidak, tidak...

394
00:25:28,384 --> 00:25:32,324
Tuan Wavertree, bolehkah saya mengetahui alasan serangan bebas ini?

395
00:25:32,346 --> 00:25:33,976
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya, Pak.

396
00:25:33,998 --> 00:25:36,778
Mungkin tindakan pemberontakan yang tiba-tiba terhadap otoritas.

397
00:25:36,798 --> 00:25:40,100
Aku melihatmu dari belakang dan... Ya, silakan, silakan.

398
00:25:40,108 --> 00:25:41,700
Baiklah, Pak, itu hanya sebuah dorongan hati.

399
00:25:41,718 --> 00:25:43,808
Dorongan yang brutal dan mendasar.

400
00:25:43,836 --> 00:25:44,900
Brutal dan ...

401
00:25:46,528 --> 00:25:47,578
Jadi?

402
00:25:47,686 --> 00:25:51,600
Saya dipanggil untuk memberi tahu Anda tentang tendangan di pantat.

403
00:25:51,691 --> 00:25:52,890
Tembak jangan...

404
00:25:52,900 --> 00:25:56,520
Persaingan apa ini demi kehormatan ditendang?

405
00:25:56,549 --> 00:26:00,239
Saya pikir ada beberapa kesalahan. Sebuah kesalahan serius, pastinya.

406
00:26:00,294 --> 00:26:01,734
Dan siapa kamu, bolehkah saya tahu?

407
00:26:01,763 --> 00:26:03,193
Sou Lee Sheridan, da Am�rica.

408
00:26:03,203 --> 00:26:07,700
Apakah Anda mengaku bahwa Andalah dan bukan Wavertree yang melakukan tindakan gila ini?

409
00:26:07,719 --> 00:26:10,559
Ya, tuan. Benar, ya?

410
00:26:10,676 --> 00:26:12,186
Tuan Wavertree.

411
00:26:12,322 --> 00:26:16,750
Aku tidak berpura-pura memahami apa yang mendorong anak laki-laki pemalu dan tidak berbahaya sepertimu.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,919
untuk memikul setiap tindakan ketidakdisiplinan di fakultas ini.

413
00:26:19,926 --> 00:26:21,500
Dengar, Pak... Saya tidak melihat apa pun.

414
00:26:21,507 --> 00:26:23,247
Segera setelah Anda menerima surat permintaan maaf Anda

415
00:26:23,269 --> 00:26:26,590
Saya akan memutuskan apakah keadaan pikiran Anda memerlukan pendapat dewan medis.

416
00:26:26,610 --> 00:26:27,846
Bisa pergi. Terima kasih tuan.

417
00:26:27,900 --> 00:26:29,880
Masuk, masuk.

418
00:26:32,896 --> 00:26:34,290
Bagaimana hal ini dibenarkan?

419
00:26:34,457 --> 00:26:37,580
Semua puntungnya terlihat sama di pakaian ini

420
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
Aku pikir milikmu adalah milik orang lain. Lainnya...

421
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
Bolehkah saya tahu siapa yang harus dihormati?

422
00:26:43,041 --> 00:26:46,241
Bokong apa yang sangat mirip dengan milikku?

423
00:26:46,256 --> 00:26:48,446
Saya memilih untuk tidak menyebutkan nama, tapi jangan biarkan dia macam-macam dengan saya.

424
00:26:48,475 --> 00:26:50,500
Satu ledakan lagi dan itu akan mati.

425
00:26:51,061 --> 00:26:53,611
Itu artinya dikeluarkan, bukan? Ya. Segera dikirim.

426
00:26:53,631 --> 00:26:56,241
Pergi ke kamarmu dan tulis surat permintaan maaf.

427
00:26:56,264 --> 00:26:57,854
Jika memungkinkan, dalam bahasa Inggris.

428
00:26:57,872 --> 00:26:58,872
Ya, tuan.

429
00:26:59,096 --> 00:27:00,396
Oh, perd�o.

430
00:27:07,617 --> 00:27:08,890
Pak Sheridan.

431
00:27:08,902 --> 00:27:13,400
Menurut saya dalam teologi itulah yang disebut sebagai pembawa kejahatan.

432
00:27:13,413 --> 00:27:16,663
Orang yang provokatif yang membujuk orang lain untuk tergoda.

433
00:27:16,690 --> 00:27:21,100
Kesimpulannya. Diam-diam, aku harus mengakui bahwa aku tidak menyukaimu.

434
00:27:21,119 --> 00:27:22,819
Selamat siang, Pak. Selamat pagi.

435
00:27:31,024 --> 00:27:31,954
Ol�, Sheridan.

436
00:27:31,982 --> 00:27:34,800
Apa yang kamu lakukan di sana? Apakah dia mencoba membersihkan tindakannya dengan menyalahkanku?

437
00:27:34,816 --> 00:27:37,266
Tidak, sebenarnya itu murni karena keegoisan.

438
00:27:37,280 --> 00:27:41,100
Saya mempunyai seorang paman yang terputus dari sini pada tahun '98. Bagaimana?

439
00:27:41,118 --> 00:27:43,358
Saya satu-satunya kerabat Anda yang masih hidup.

440
00:27:43,384 --> 00:27:46,564
Dan dia ingin Anda mengikuti teladannya. Masalah harga diri, ya?

441
00:27:46,592 --> 00:27:50,402
Meninggalkan tempat ini dengan cara yang memalukan, dia akan mati dengan bahagia.

442
00:27:50,439 --> 00:27:52,000
Dan Anda mendapatkan uangnya. � itu a�.

443
00:27:52,151 --> 00:27:54,700
Mengapa kamu tidak langsung menamparnya? Ini akan menjamin pengusiran Anda.

444
00:27:54,736 --> 00:27:55,956
Bukankah itu akan sedikit dipaksakan?

445
00:27:55,965 --> 00:27:59,122
Lagipula, menurutku aku tidak punya nyali untuk melakukan itu.

446
00:27:59,133 --> 00:28:01,280
Untuk itu, saya mengandalkan dukungan semangat yang lebih kreatif.

447
00:28:01,301 --> 00:28:03,441
Anda dapat mengandalkan semangat kreatif saya,

448
00:28:03,469 --> 00:28:05,600
Itu jika saya memutuskan untuk tetap berada di tempat ini.

449
00:28:08,689 --> 00:28:13,029
Halo. Apakah Anda Sheridan Amerika dan Didcot?

450
00:28:13,054 --> 00:28:16,634
Jika Anda harus tahu, menurut saya Didcot adalah lelucon yang sangat buruk.

451
00:28:16,660 --> 00:28:18,810
Yah, menurutku itu sangat lucu.

452
00:28:18,827 --> 00:28:20,207
Kami bersenang-senang sepanjang perjalanan ke Oxford.

453
00:28:20,281 --> 00:28:24,120
Apa yang dekan lakukan padamu? Aku juga sedang tidak mood untuk bercanda.

454
00:28:24,130 --> 00:28:26,533
Dia dikenal karena temperamennya yang buruk.

455
00:28:26,566 --> 00:28:29,536
Dia ditendang dengan niat terbaik dan kesal.

456
00:28:29,564 --> 00:28:30,964
Keajaiban belum dimatikan.

457
00:28:30,983 --> 00:28:33,744
Saya tidak akan menelepon. Sayang sekali kamu tidak melakukannya.

458
00:28:33,766 --> 00:28:36,600
Bayangkan saja dampak nasional yang akan ditimbulkannya.

459
00:28:36,613 --> 00:28:40,222
Tiba jam 15.00, jamuan kuliah sampai jam 15.30

460
00:28:40,244 --> 00:28:43,514
menendang dekan pada pukul 15:35 dan dikeluarkan kembali ke Amerika pada pukul 15:40.

461
00:28:43,523 --> 00:28:45,613
Semuanya dalam waktu kurang dari satu jam. Anda baru saja memberi saya ide.

462
00:28:45,626 --> 00:28:47,636
Mengapa kamu tidak mencobanya? Jika Anda berlari dalam waktu.

463
00:28:47,658 --> 00:28:50,600
Apakah kamu mencoba menyingkirkanku? Sebaliknya.

464
00:28:50,607 --> 00:28:53,467
Akan menyenangkan jika kamu-lo di sini melambai.

465
00:28:53,491 --> 00:28:55,741
Saya mencoba mengajarkan kata itu kepada guru saya

466
00:28:55,783 --> 00:28:58,570
tapi dia telah mengunci diri di kamarnya dengan kamus bahasa Mandarin, jika dia tidak membuka pintu lebih jauh.

467
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
Saat aku bertemu denganmu, aku bahkan mengira kamu keren.

468
00:29:01,408 --> 00:29:05,700
Aku hampir mencengkeram mantelnya agar dia tidak melompat ke arah Didcot.

469
00:29:05,758 --> 00:29:07,838
Apa yang menghentikanmu? Paulus pasti akan sangat marah.

470
00:29:07,845 --> 00:29:10,200
Paul yang malang, bukan?

471
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
Itu benar.

472
00:29:11,737 --> 00:29:14,667
Yah, aku tidak ingin menangkapmu. Lebih baik lari untuk memecahkan rekor lain.

473
00:29:14,673 --> 00:29:19,833
Dengar, sayangku, simpan bahasa Inggrismu, aku akan lari dari sini.

474
00:29:19,847 --> 00:29:22,017
Tentu saja, berlari dengan ekor di antara kedua kaki Anda.

475
00:29:22,035 --> 00:29:25,715
TIDAK. saya sedang berjalan. Dan jika hal itu tidak terjadi lagi, seperti yang kuharapkan,

476
00:29:25,741 --> 00:29:27,731
ambil ini untuk mengingatku.

477
00:29:30,365 --> 00:29:33,555
MS. Beaumont, ini bukan tempat untuk itu.

478
00:29:33,592 --> 00:29:35,342
Ini akan diadakan selama seminggu.

479
00:29:35,352 --> 00:29:39,600
Jika Anda lebih jeli Ms. Pinsent, Anda akan melihat bahwa saya tidak mencium, saya dicium dengan paksa.

480
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Di antara.

481
00:30:06,501 --> 00:30:08,401
Selamat siang pak. Ya?

482
00:30:08,504 --> 00:30:10,400
Bagaimana saya bisa melayaninya?

483
00:30:10,408 --> 00:30:12,188
Apa ini, lelucon lain?

484
00:30:12,192 --> 00:30:13,302
Bagaimana caranya, Pak?

485
00:30:13,351 --> 00:30:15,190
Siapa yang mencari, beberapa penduduk asli?

486
00:30:15,203 --> 00:30:19,000
Tidak pak, tahun ini tidak ada di Cardinal.

487
00:30:19,002 --> 00:30:21,000
Biarkan saja. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

488
00:30:21,018 --> 00:30:24,108
Tidak ada apa-apa, Tuan, saya harus melakukannya untuk Anda.

489
00:30:24,119 --> 00:30:30,259
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya, Tuan Scattergood. Anda bisa memanggil saya Scatters, seperti orang lain.

490
00:30:30,287 --> 00:30:33,017
Apa yang ingin Anda bawa?

491
00:30:33,038 --> 00:30:35,180
Semuanya. Hmm.

492
00:30:35,230 --> 00:30:37,280
Baiklah, Pak.

493
00:30:38,404 --> 00:30:40,864
Kaus kakimu tertusuk.

494
00:30:40,896 --> 00:30:44,800
Saya akan menemukan cara. Ini akan menjadi seperti baru ketika Anda kembali.

495
00:30:44,815 --> 00:30:47,735
Tidak perlu repot. Tidak merepotkan.

496
00:30:47,750 --> 00:30:51,444
Anda pasti tahu sedikit tentang Oxford.

497
00:30:51,455 --> 00:30:53,125
Saya telah melihat semua yang saya inginkan.

498
00:30:53,152 --> 00:30:55,512
Ya, itu tidak mungkin.

499
00:30:55,532 --> 00:30:58,812
Suatu hari tidak. Faktanya, itu akan memakan waktu bertahun-tahun.

500
00:30:58,825 --> 00:31:02,705
Dan selalu ada sesuatu yang baru.

501
00:31:02,745 --> 00:31:05,335
Sesuatu yang tidak Anda sadari sebelumnya.

502
00:31:05,345 --> 00:31:10,215
Itu adalah sesuatu yang melibatkan. Karena itu perlu melibatkan banyak hal dalam kasus saya.

503
00:31:10,231 --> 00:31:13,231
Bukan itu cara kerjanya.

504
00:31:13,263 --> 00:31:16,080
Oxford terlalu tua untuk melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa.

505
00:31:16,101 --> 00:31:18,611
Katedral misalnya.

506
00:31:18,638 --> 00:31:22,128
Beberapa bagian dibangun seribu tahun yang lalu.

507
00:31:22,167 --> 00:31:24,000
Itu waktu yang lama.

508
00:31:24,015 --> 00:31:29,105
apakah itu di sana? Bukan yang itu Menara Magdelon.

509
00:31:29,116 --> 00:31:32,346
Linda juga, bukan?

510
00:31:32,379 --> 00:31:37,239
Sampai itu terjadi. Kau tahu, itu salah satu tempat favoritku.

511
00:31:37,252 --> 00:31:41,632
Saya selalu mampir jika lewat di malam hari.

512
00:31:41,652 --> 00:31:43,932
Ini seperti mengunjungi teman lama.

513
00:31:43,967 --> 00:31:47,927
Saya juga akan segera bertemu banyak teman.

514
00:31:47,954 --> 00:31:50,304
Yah, aku butuh beberapa.

515
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
Apakah Anda mendengar bel itu?

516
00:31:53,263 --> 00:31:55,533
Sebagian besar sudah berusia berabad-abad.

517
00:31:55,552 --> 00:31:58,400
Dengan suara yang sama seperti saat ditempa.

518
00:31:58,410 --> 00:32:04,330
Anda tahu, terkadang saya melihat Sir Walter Raleigh.

519
00:32:04,343 --> 00:32:08,444
dan banyak pria lain pada masanya di ruangan ini,

520
00:32:08,466 --> 00:32:12,186
mencondongkan tubuh ke luar jendela itu dan mendengarkan bel itu.

521
00:32:12,195 --> 00:32:14,700
Persis seperti kita.

522
00:32:17,000 --> 00:32:19,219
Itu adalah perasaan yang sebenarnya Anda miliki.

523
00:32:19,225 --> 00:32:24,075
Beberapa siswa ketika mereka kembali mengatakan bahwa suara itu menemani mereka sepanjang hidup mereka.

524
00:32:24,197 --> 00:32:29,317
Saya yakin hal yang sama akan terjadi pada Anda dimanapun Anda berada.

525
00:32:30,723 --> 00:32:32,123
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

526
00:32:32,155 --> 00:32:34,975
Saya telah melayani banyak Tuhan dalam hidup saya.

527
00:32:34,996 --> 00:32:38,926
Saya biasanya tahu mana yang seperti Oxford.

528
00:32:38,962 --> 00:32:41,900
Jika hal itu terjadi, Oxford akan membalasnya dengan cara yang sama.

529
00:32:41,915 --> 00:32:47,165
Maaf aku terlalu banyak bicara sehingga mengabaikan kopermu.

530
00:32:47,179 --> 00:32:51,449
Tunggu, Menyebar. Bisa berhenti.

531
00:32:51,458 --> 00:32:56,818
Ini... Saya mengerti, saya mengerti, Pak.

532
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Anda boleh masuk.

533
00:33:19,742 --> 00:33:21,277
Sepertinya Anda akan menjadi tutor saya, Pak.

534
00:33:21,288 --> 00:33:23,400
Tunggu sebentar. Saya harus menandai di mana saya tinggalkan.

535
00:33:23,416 --> 00:33:24,600
Jika tidak, saya tidak akan pernah menemukannya lagi.

536
00:33:24,607 --> 00:33:30,017
Kalau begitu. Mereka mengirim saya untuk berbicara dengan Anda untuk mencari tahu tentang tugas saya.

537
00:33:30,047 --> 00:33:32,647
Ah iya...duduklah pak...

538
00:33:32,663 --> 00:33:36,623
Jenkins. Tidak, Sheridan, Lee Sheridan.

539
00:33:36,662 --> 00:33:39,500
Tidak mungkin. Jenkins ada dalam agendanya.

540
00:33:39,518 --> 00:33:42,448
Maaf, tapi saya tetap Sheridan.

541
00:33:42,463 --> 00:33:44,680
Baiklah, saya tidak akan memaksa.

542
00:33:44,701 --> 00:33:47,221
Baiklah, Tuan Jenkins, apa yang Anda baca?

543
00:33:47,242 --> 00:33:48,772
Membaca? Ya.

544
00:33:48,790 --> 00:33:52,010
Aku masih setengah jalan menuju "Gone with the Wind".

545
00:33:52,029 --> 00:33:55,929
Tidak, tidak, saya sedang berbicara tentang studi. Apa bidang minat Anda?

546
00:33:55,961 --> 00:33:59,355
Rupanya saya harus berspesialisasi dalam tinju.

547
00:33:59,366 --> 00:34:01,276
Besar. Sangat bagus.

548
00:34:01,295 --> 00:34:03,235
Saya akan menyarankan mendayung juga.

549
00:34:03,253 --> 00:34:05,001
Saya mendukung Blue.

550
00:34:05,021 --> 00:34:08,280
Saya ingat ketika saya berkompetisi melawan Cambridge...

551
00:34:08,300 --> 00:34:10,930
Tapi untuk pelajaranmu, Tn. Jenkins...

552
00:34:10,965 --> 00:34:13,511
Di mana memulainya? Saya ingin mengambil jurusan jurnalisme.

553
00:34:13,533 --> 00:34:15,003
Ayah saya punya koran.

554
00:34:15,033 --> 00:34:20,023
Sekarang, sayangku, Oxford tidak menganggap jurnalisme sebagai studi yang serius.

555
00:34:20,042 --> 00:34:22,972
Saya berniat mengambil jurusan Sejarah Amerika

556
00:34:22,984 --> 00:34:27,800
Ya ampun, kami tidak punya banyak hal untuk ditawarkan di area ini untuk ditempati selama 3 tahun.

557
00:34:27,810 --> 00:34:30,710
Bagaimana dengan Sejarah Amerika dan Inggris?

558
00:34:30,731 --> 00:34:32,841
Saya pikir itu saran yang bagus.

559
00:34:32,860 --> 00:34:34,440
Ini adalah pilihan yang disayangkan.

560
00:34:34,467 --> 00:34:39,517
Menurut pendapat saya, sejak jatuhnya Kekaisaran Romawi, tidak ada hal penting yang terjadi di dunia.

561
00:34:39,531 --> 00:34:42,621
Anda benar. Apa pendapat jujurmu tentang Cle�patra?

562
00:34:42,653 --> 00:34:45,700
Cle�patra? Itu adalah wanita yang hebat, anak muda.

563
00:34:45,704 --> 00:34:49,455
Mungkin dia tidak punya visi politik, tapi dia punya alasannya...

564
00:34:49,477 --> 00:34:52,200
Hal ini akan kita bahas pada kesempatan lain.

565
00:34:52,205 --> 00:34:55,725
Kembalilah dalam beberapa hari dan saya akan memberi Anda daftar buku.

566
00:34:55,757 --> 00:34:58,100
Sampai jumpa lagi, Tn. Jenkins. Sheridan, Pak.

567
00:34:58,110 --> 00:35:00,700
Ya, tentu saja, saya akan mencatatnya.

568
00:35:03,354 --> 00:35:06,264
Mari kita lihat... oh ya, Tuan Jenkins.

569
00:35:11,000 --> 00:35:13,111
Sheridan, sebentar.

570
00:35:13,124 --> 00:35:14,644
Wah, anak-anak pengembara.

571
00:35:14,668 --> 00:35:16,108
Jadi kamu ingat kami, ya?

572
00:35:16,115 --> 00:35:19,115
Memori gajah. Hanya saja saya tidak takut dengan tikus.

573
00:35:19,200 --> 00:35:24,580
Aku ingat aku bilang aku lari. Beritahu saya di mana dan kapan saya akan mendemonstrasikannya.

574
00:35:24,600 --> 00:35:27,700
Hebat, setengah jam lagi akan ada perlombaan untuk siswa baru.

575
00:35:27,732 --> 00:35:30,502
Saya akan memasukkan Anda dalam 400m jika Anda tertarik.

576
00:35:29,243 --> 00:35:30,243
Anda baik sekali.

577
00:35:30,533 --> 00:35:33,023
Kebaikan Anda untuk menerima.

578
00:35:33,085 --> 00:35:35,905
Jalurnya berjarak 2 km dari sini. Anda akan membutuhkan sepeda Anda.

579
00:35:35,943 --> 00:35:38,063
Melakukan kesalahan. Yang lainnya adalah yang Anda butuhkan.

580
00:35:38,093 --> 00:35:41,023
Baiklah, kami akan menantikan untuk bertemu dengan Anda.

581
00:35:41,062 --> 00:35:45,732
Bagus. Anda sangat baik dan saya sangat bahagia.

582
00:35:45,757 --> 00:35:50,600
Yankee datang, Yankee datang...

583
00:35:55,008 --> 00:35:56,000
Hei! Lihat kemana tujuanmu!

584
00:35:57,219 --> 00:36:00,000
Iya! Ini bertentangan!

585
00:36:02,042 --> 00:36:04,242
Pergi ke sisi lain. Apa yang kamu lakukan di sini?

586
00:36:07,498 --> 00:36:08,800
Lihat kemana tujuanmu!

587
00:36:17,242 --> 00:36:18,142
Voc�?

588
00:36:18,187 --> 00:36:19,187
Lagi?

589
00:36:19,735 --> 00:36:21,505
Maaf pak.

590
00:36:25,273 --> 00:36:28,122
Individualisme kasar Anda ini harus dihentikan, Tn. Sheridan.

591
00:36:28,188 --> 00:36:30,668
Seharusnya sudah jelas, bahkan bagi Anda, bahwa tangan kami ada di sebelah kiri.

592
00:36:30,679 --> 00:36:32,779
Apakah maksud Anda di sini pihak yang salah adalah pihak yang benar?

593
00:36:32,785 --> 00:36:35,545
Dan Anda berada di pihak yang salah, Tuan Sheridan.

594
00:36:35,560 --> 00:36:39,440
Saya meminta mulai sekarang Anda melakukan upaya super untuk menghindari saya.

595
00:36:39,459 --> 00:36:41,419
Ya pak, saya akan mencoba. Lakukan itu.

596
00:36:41,442 --> 00:36:42,912
Lakukan!

597
00:36:42,938 --> 00:36:45,808
Apakah Anda baik-baik saja, tuan? Ya, saya baik-baik saja.

598
00:36:45,864 --> 00:36:48,900
Di mana saya bisa memperbaikinya. Di sana, Pak.

599
00:36:48,918 --> 00:36:53,000
Saya akan menjauh darinya jika Anda adalah tuannya. Sebelum kamu menjadi aku.

600
00:36:55,310 --> 00:36:57,210
Selamat siang, Pak. Ya.

601
00:36:57,227 --> 00:36:58,977
Ada yang salah dengan sepedanya, Pak?

602
00:36:58,987 --> 00:37:02,127
Tidak, saya meminta mereka melakukannya seperti itu sehingga hal itu akan terus terjadi.

603
00:37:02,147 --> 00:37:03,317
Bagaimana caranya, Pak?

604
00:37:03,340 --> 00:37:04,920
Sudahlah, bisakah kamu memperbaikinya?

605
00:37:04,940 --> 00:37:07,820
Tentu saja serahkan padaku. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

606
00:37:07,863 --> 00:37:10,000
Aku harus berurusan dengan rekanku.

607
00:37:10,095 --> 00:37:12,590
Saya harap ini cepat. Katakanlah aku sedang terburu-buru.

608
00:37:12,605 --> 00:37:14,950
H�? Eh, Jim.

609
00:37:30,000 --> 00:37:31,811
Sebagai pemegang lisensi. Hm?

610
00:37:31,828 --> 00:37:35,448
Halo. Apakah Anda pemilik toko baru?

611
00:37:35,476 --> 00:37:37,726
Jika Anda menjadi biasa, siapa tahu?

612
00:37:37,749 --> 00:37:39,419
Idenya menggoda.

613
00:37:39,438 --> 00:37:41,808
Apakah Anda memahami ban kempes?

614
00:37:41,837 --> 00:37:44,217
Dengan pengalaman beberapa hari terakhir ini, saya harus melakukannya.

615
00:37:44,247 --> 00:37:45,847
Yang ini bagus.

616
00:37:45,879 --> 00:37:48,029
Terakhir, seseorang yang mengerti bahasa Inggris.

617
00:37:48,046 --> 00:37:50,090
Saya yakin Anda tahu apa artinya gemetar.

618
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
Yah aku...

619
00:37:51,939 --> 00:37:54,819
Saya rasa saya tahu.

620
00:37:54,842 --> 00:37:56,455
Aku cinta kamu orang Amerika.

621
00:37:56,488 --> 00:38:00,418
Kalau begitu, untuk menghormati mereka, mari kita lihat ban ini.

622
00:38:00,441 --> 00:38:03,121
Saya akan sangat berterima kasih.

623
00:38:06,051 --> 00:38:09,551
Aku rasa kamu tidak memberitahuku namamu. Itu karena saya tidak mengatakannya.

624
00:38:09,574 --> 00:38:11,700
Lee Sheridan. Milik saya adalah Elsa Craddock.

625
00:38:11,703 --> 00:38:14,743
Nyonya Craddock. Astaga, apakah kamu sudah menikah?

626
00:38:14,773 --> 00:38:18,400
Heran? Banyak orang yang tinggal.

627
00:38:18,417 --> 00:38:20,117
Saya dan suami mempunyai toko buku.

628
00:38:20,232 --> 00:38:21,902
Dia tidak terlihat seperti pemilik toko buku.

629
00:38:21,927 --> 00:38:24,557
Saya terkadang memberi sedikit pukulan.

630
00:38:24,574 --> 00:38:26,664
Dan suamiku jauh lebih tua dariku.

631
00:38:26,686 --> 00:38:29,176
Artinya, saya jauh lebih muda dari dia.

632
00:38:29,190 --> 00:38:30,510
Saya yakin Anda tidak mengerti.

633
00:38:30,543 --> 00:38:31,923
Itu tidak akan saya katakan.

634
00:38:31,957 --> 00:38:35,927
Anda hanya lupa bahwa saya masih muda dan saya perlu bersenang-senang.

635
00:38:35,941 --> 00:38:38,451
Anda harus bertemu dekan saya.

636
00:38:38,496 --> 00:38:40,416
Ya Tuhan, dia bahkan lebih tua dari suamiku

637
00:38:40,439 --> 00:38:45,339
Suamiku tidak mengerti mengapa aku begitu perhatian.

638
00:38:45,358 --> 00:38:48,458
Anda tahu, saya suka membantu mahasiswa.

639
00:38:48,496 --> 00:38:51,190
Terutama para pendatang baru. Berdasarkan naluri keibuan, tidak diragukan lagi.

640
00:38:51,205 --> 00:38:53,505
Wah, kamu mengolok-olok saya.

641
00:38:53,525 --> 00:38:56,055
Aku menahan diri sebisa mungkin.

642
00:38:56,085 --> 00:38:57,235
Nakal.

643
00:38:58,051 --> 00:39:00,700
Dimana aku berada? Bahwa dia masih terlalu muda.

644
00:39:00,720 --> 00:39:02,220
Oh ya, tapi jangan salah paham.

645
00:39:02,249 --> 00:39:04,319
Claudius, suamiku, adalah seorang yang baik hati.

646
00:39:04,343 --> 00:39:05,553
Dan itu sangat cerdas.

647
00:39:05,569 --> 00:39:08,219
Terkadang membaca sepanjang malam.

648
00:39:08,225 --> 00:39:10,445
Kalau harus tahu, menurutku pria itu gila.

649
00:39:10,468 --> 00:39:14,418
Selamat pagi, Nn. Craddock. Kami bisa memperbaiki sepeda Anda, Pak.

650
00:39:14,435 --> 00:39:17,455
Tolong cepat. Ini tidak akan memakan waktu lama.

651
00:39:17,483 --> 00:39:19,123
Siap dalam 15 hari.

652
00:39:19,147 --> 00:39:21,817
Lima belas hari? Besar.

653
00:39:21,858 --> 00:39:24,318
Saya hanya terlambat dua minggu sepuluh menit untuk babak playoff.

654
00:39:24,339 --> 00:39:29,119
Ya Tuhan, tolong gunakan sepedaku. Tidak, terima kasih, saya akan menyewanya dari sini.

655
00:39:29,137 --> 00:39:30,947
Aku ingin kamu menggunakan milikku.

656
00:39:30,965 --> 00:39:33,455
Aku harus mengembalikannya, kan?

657
00:39:33,478 --> 00:39:36,318
Anda benar. Baiklah, sampai jumpa lagi.

658
00:39:36,334 --> 00:39:39,800
Toko Buku Craddock. Siswa mana pun akan memberi tahu Anda di mana tempatnya.

659
00:39:39,806 --> 00:39:42,226
Tentu.

660
00:39:49,370 --> 00:39:51,000
Baiklah, semuanya di posisi Anda.

661
00:39:51,006 --> 00:39:52,556
Rp.pido.

662
00:39:53,991 --> 00:39:55,621
Hai teman-teman.

663
00:39:57,779 --> 00:40:00,749
Saya minta maaf karena terlambat. Aku bahkan terkejut kamu datang.

664
00:40:00,784 --> 00:40:02,664
Kebaikan Anda untuk menunggu.

665
00:40:02,680 --> 00:40:06,000
Jika Anda berniat mengikuti perlombaan, Anda harus segera bersiap-siap.

666
00:40:06,008 --> 00:40:08,718
Menggagalkan? Wah, saya selalu siap, Tn. Beaumont.

667
00:40:08,999 --> 00:40:11,122
Ada apa, teman-teman?

668
00:40:11,774 --> 00:40:13,700
Apakah kamu merasa lucu?

669
00:40:13,717 --> 00:40:17,127
Maaf jika kami tidak tertawa. Kami orang Inggris memiliki sedikit selera humor.

670
00:40:17,156 --> 00:40:19,336
Jangan khawatir, kamu lari dan aku tertawa.

671
00:40:19,370 --> 00:40:23,030
Jangan konyol, Sheridan. Anda tidak bisa lari seperti itu.

672
00:40:23,081 --> 00:40:27,411
Bagaimana? Ah, aku pasti lupa. Omong kosong.

673
00:40:27,441 --> 00:40:29,300
Bisakah kamu memegangnya untukku?

674
00:40:29,316 --> 00:40:31,900
Itu bisa menghambat pertumbuhan saya.

675
00:40:34,700 --> 00:40:36,205
Badut ini harus berhenti.

676
00:40:36,297 --> 00:40:39,447
Jangan khawatir. Itu semua untuk menyamarkan bahwa dia tidak tahu cara lari.

677
00:40:39,457 --> 00:40:42,000
Di posisi mereka. Bersiap.

678
00:40:52,966 --> 00:40:55,526
Anda memainkan peran yang konyol. Anda tidak mengerti apa pun tentang balap.

679
00:40:55,555 --> 00:40:56,555
Apakah�?

680
00:41:05,987 --> 00:41:07,937
Astaga, pria itu aneh!

681
00:41:20,000 --> 00:41:21,556
Saya masih tidak percaya.

682
00:41:21,714 --> 00:41:23,800
Saya tidak melihat rahmatnya. Maaf teman.

683
00:41:23,803 --> 00:41:25,823
Ini balapan pertama yang saya nikmati.

684
00:41:25,859 --> 00:41:29,169
Iklim Anda ini sulit.

685
00:41:29,185 --> 00:41:31,211
Lain kali aku akan memakai mantelku.

686
00:41:31,233 --> 00:41:33,100
ceria.

687
00:41:34,906 --> 00:41:37,236
Terima kasih Wavertree. Simpan cerutu sebagai kenang-kenangan.

688
00:41:46,157 --> 00:41:48,700
Harus kita akui, dia tahu cara berlari.

689
00:41:48,714 --> 00:41:50,504
Itu bagus seperti yang mereka katakan.

690
00:41:53,521 --> 00:41:58,490
Terakhir kali saya mencoba menghiburnya sedikit, yang tersisa hanyalah beriklan di surat kabar.

691
00:41:58,502 --> 00:42:01,480
Anda tidak adil. Aku hanya ingin menikmati kemuliaan kasih sayangnya.

692
00:42:01,504 --> 00:42:03,177
Tidak satupun dari itu.

693
00:42:03,199 --> 00:42:05,300
Semua orang tahu Anda ingin dikeluarkan.

694
00:42:05,309 --> 00:42:08,519
Tapi saya tidak mengaku bertanggung jawab atas perceraian Anda dari Oxford.

695
00:42:08,521 --> 00:42:12,111
Ide yang bagus. Saya tidak pernah memikirkannya. Dengar, Elsa...

696
00:42:12,483 --> 00:42:13,853
Kalau hari ini tidak bisa, bagaimana kalau besok?

697
00:42:13,872 --> 00:42:18,580
TIDAK. Tapi tanyakan pada suamiku...

698
00:42:18,603 --> 00:42:20,000
dan lihat apa pendapat Anda tentang ide tersebut.

699
00:42:20,011 --> 00:42:24,021
Ingin sesuatu? Oh tidak... aku...

700
00:42:24,056 --> 00:42:25,146
Saya akan meninggalkannya untuk lain waktu.

701
00:42:26,578 --> 00:42:27,708
Permisi.

702
00:42:35,167 --> 00:42:36,447
Ol�.

703
00:42:36,485 --> 00:42:38,875
Aduh Buyung.

704
00:42:38,901 --> 00:42:42,501
Dari mana saja kamu, bajingan, aku merindukanmu. Sama?

705
00:42:42,565 --> 00:42:45,435
Bagaimana kalau kita pergi ke London pada hari Kamis?

706
00:42:45,462 --> 00:42:47,144
Kelima? Saya ingin sekali.

707
00:42:47,166 --> 00:42:48,900
Tapi aku tidak bisa pergi.

708
00:42:48,910 --> 00:42:50,160
Tidak bisa memikirkan alasan?

709
00:42:50,182 --> 00:42:51,442
Tidak... Selamat siang.

710
00:42:51,461 --> 00:42:52,611
Selamat siang Tuan Beaumont.

711
00:42:52,639 --> 00:42:54,929
Tuan Craddock, Kamis akan ada lelang di Sotheby's.

712
00:42:54,941 --> 00:42:56,641
Ada dua buku yang ingin saya beli.

713
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
Bisakah Anda menawar saya?

714
00:42:58,528 --> 00:43:00,918
Tuan Beaumont, mengapa Anda selalu memaksa saya datang ke London?

715
00:43:00,943 --> 00:43:02,213
Anda tahu saya tidak bisa meninggalkan toko.

716
00:43:02,239 --> 00:43:04,869
Aku bisa pergi untukmu, Claudius, sayang.

717
00:43:04,878 --> 00:43:06,438
Terakhir kali kamu tidak terlalu sukses, sayang.

718
00:43:06,458 --> 00:43:08,658
Tidak membeli apa pun. Tapi itu bukan salahku.

719
00:43:08,675 --> 00:43:11,645
Siapa pun tersesat dalam kabut.

720
00:43:11,674 --> 00:43:13,800
Itu sebabnya saya ketinggalan kereta kembali.

721
00:43:13,829 --> 00:43:15,539
Pada saat ini tahun tidak ada kabut.

722
00:43:15,550 --> 00:43:19,330
Kalau begitu, istriku akan melakukannya, Tn. Beaumont.

723
00:43:19,378 --> 00:43:21,808
Terima kasih. Kebaikan Anda, Ms. Craddock.

724
00:43:21,833 --> 00:43:23,553
Ini akan menyenangkan, Tn. Beaumont.

725
00:43:24,969 --> 00:43:27,190
Aku akan naik kereta pukul 10.00, sayang.

726
00:43:28,702 --> 00:43:33,662
Hai, Molly. Bagi yang hampir tidak bisa membaca, akhir-akhir ini Anda banyak membeli buku.

727
00:43:33,690 --> 00:43:37,310
Lihat siapa yang berbicara. Mencium teman Amerika Anda di depan umum.

728
00:43:37,326 --> 00:43:38,706
Setidaknya dia belum menikah.

729
00:43:38,724 --> 00:43:41,260
Paul, apakah kamu tidak mendapat masalah?

730
00:43:41,270 --> 00:43:42,800
Jangan khawatir tentang hal itu.

731
00:43:42,829 --> 00:43:45,349
Saya tahu bagaimana menjaga hidup saya.

732
00:43:45,573 --> 00:43:46,703
Permisi.

733
00:43:50,035 --> 00:43:51,725
Selamat siang, Nona Beaumont.

734
00:43:51,750 --> 00:43:53,210
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.

735
00:43:53,237 --> 00:43:55,690
Pastinya kakakku akan menggantikan ketidakhadiranku.

736
00:43:55,701 --> 00:43:57,511
Dia sungguh sangat baik, bukan?

737
00:43:57,548 --> 00:43:59,100
Terkadang menurutku dia bodoh.

738
00:43:59,292 --> 00:44:01,200
Bisakah Anda memberi saya Republik Plato?

739
00:44:01,204 --> 00:44:03,704
Jika Anda melihat di rak terakhir, Anda mungkin menemukannya.

740
00:44:03,761 --> 00:44:05,190
Ini sangat membantu, bukan?

741
00:44:05,203 --> 00:44:06,203
Saya mencoba untuk menjadi.

742
00:44:09,259 --> 00:44:11,759
Ini sepedamu, Bu. Terima kasih.

743
00:44:11,775 --> 00:44:13,200
Saya pikir Anda mengatakan itu...

744
00:44:13,222 --> 00:44:15,822
Ya terima kasih. Tidak perlu...

745
00:44:15,859 --> 00:44:18,649
Oh, Claudius... Sepertinya kamu tidak mengenal suamiku.

746
00:44:18,661 --> 00:44:22,021
Apa kabarmu? Saya pikir saya telah menyewakan sepeda kepada seorang wanita yang perlu pergi ke rumah sakit.

747
00:44:22,036 --> 00:44:25,346
Benar sekali, itu adalah adiknya.

748
00:44:25,365 --> 00:44:27,665
Itu bukan adikku... Tapi kamu yang mengatakannya.

749
00:44:27,676 --> 00:44:30,066
Bukan, itu bibiku. Tentu saja, bibimu.

750
00:44:30,097 --> 00:44:33,607
Bibi Abby, tentu saja tidak ada hubungannya dengan Westminster Abbey.

751
00:44:34,726 --> 00:44:38,230
Apakah Anda kebetulan memiliki "Abad Kelimabelas Burton"? Ya, edisi yang mana?

752
00:44:38,260 --> 00:44:40,500
Yang terbaik dengan huruf besar.

753
00:44:40,570 --> 00:44:42,740
Baik dengan... Baiklah.

754
00:44:44,660 --> 00:44:46,060
Kamu pintar.

755
00:44:46,096 --> 00:44:49,816
Saya sangat mengagumi pria pintar. Selalu siap melayani Anda untuk pengetatan apa pun.

756
00:44:49,824 --> 00:44:51,904
Rasanya seperti kita sudah saling kenal sepanjang hidup kita.

757
00:44:51,935 --> 00:44:56,235
Terkadang saya tertarik pada orang asing.

758
00:44:56,271 --> 00:44:58,611
Sepertinya ini lahir untuk membantu wisatawan yang tersesat.

759
00:44:58,638 --> 00:45:02,558
Ini dia, Pak. Lebih baik lanjutkan bisnismu, kutu buku sedang datang.

760
00:45:20,289 --> 00:45:22,339
Halo. Apakah kamu terkejut?

761
00:45:22,363 --> 00:45:23,973
Menurutku acuh tak acuh.

762
00:45:23,987 --> 00:45:25,887
Kapan kamu memutuskan untuk tidak pulang?

763
00:45:25,891 --> 00:45:28,421
Setelah kamu menciumku semuanya berubah.

764
00:45:28,441 --> 00:45:32,011
Setelah aku menciumnya? Tentu saja, Anda akan mengatakan Anda lupa.

765
00:45:32,033 --> 00:45:36,403
Bagaimana tidak, gara-gara kejadian itu aku akan dihukum seminggu.

766
00:45:36,464 --> 00:45:41,054
Karena ciuman yang kau... bahwa aku... yang kita berikan?

767
00:45:41,074 --> 00:45:43,700
Dengan tepat. Tapi itu sepadan, bukan?

768
00:45:43,707 --> 00:45:46,617
TIDAK. Betapa vulgarnya eksibisionisme.

769
00:45:46,626 --> 00:45:49,716
Dan khususnya itu amatir.

770
00:45:49,777 --> 00:45:51,400
Bagaimana bisa, amatir?

771
00:45:51,418 --> 00:45:54,390
Saya hanya merasakan gigi dan mulut.

772
00:45:54,403 --> 00:45:59,490
Semuanya baik-baik saja. Anda menang di babak penyisihan itu. Tapi tunggu adalah daya tarik utamanya.

773
00:45:59,504 --> 00:46:00,922
Terima kasih, tapi itu sudah cukup bagiku.

774
00:46:00,944 --> 00:46:04,234
Mengapa Anda tidak berlatih dengan Ms. Craddock?

775
00:46:04,262 --> 00:46:06,012
Saya yakin dia akan bekerja sama.

776
00:46:06,039 --> 00:46:08,739
Aku tidak akan tinggal bersamanya meskipun aku memenangkan lotre.

777
00:46:08,769 --> 00:46:11,379
Yang hidup ini sama amannya dengan dinamit.

778
00:46:11,390 --> 00:46:14,520
Kami akhirnya setuju. Tidak ada waktu.

779
00:46:14,574 --> 00:46:18,024
Sekarang kita sudah menjadi belahan jiwa, bagaimana kalau kita makan malam?

780
00:46:18,060 --> 00:46:19,630
Tidak sabar.

781
00:46:19,653 --> 00:46:21,213
Sendiri.

782
00:46:21,223 --> 00:46:22,900
Baiklah, tunggu sebentar.

783
00:46:24,119 --> 00:46:27,329
Makan sendirian itu buruk, lebih buruk dari minum.

784
00:46:27,349 --> 00:46:31,119
Bibiku Abby punya kebiasaan ini. Suatu malam dia...

785
00:46:33,551 --> 00:46:36,000
Saya merasa bersalah karena bersenang-senang.

786
00:46:36,002 --> 00:46:38,962
Kalau aku dikeluarkan... Lalu aku beli kuliah.

787
00:46:38,984 --> 00:46:40,824
Saya masih tidak tahu mengapa saya ada di sini.

788
00:46:40,854 --> 00:46:43,106
Anda orang Inggris selalu berada di tangan para Sheridan.

789
00:46:43,148 --> 00:46:47,998
Selama perang, kakek buyut saya mengambil begitu banyak seragam merah sehingga kami masih menggunakannya sebagai pakaian dalam.

790
00:46:48,030 --> 00:46:49,540
Siap, Pak. Kami akan melakukannya?

791
00:46:49,569 --> 00:46:51,719
Saya kira demikian.

792
00:46:53,136 --> 00:46:56,400
Jangan bilang tidak, kejuaraan skating.

793
00:46:56,408 --> 00:46:57,918
Entahlah, saya belum pernah mencobanya.

794
00:46:57,936 --> 00:47:00,026
Saya ingin melihatnya. Ayo.

795
00:47:07,064 --> 00:47:08,400
Bagaimana, ya?

796
00:47:08,417 --> 00:47:10,347
Baiklah, bahkan saya tidak bisa berbuat lebih baik.

797
00:47:10,359 --> 00:47:13,929
Aku akan memberimu dua kesempatan lagi. Mitra baik yang saya cari.

798
00:47:13,948 --> 00:47:18,928
Pegang lenganku. Saya lebih suka mematahkan kepala saya daripada membiarkan seorang wanita membantu saya.

799
00:47:26,071 --> 00:47:27,511
Lebih baik tetap duduk, ya?

800
00:47:33,000 --> 00:47:35,390
BALAPAN RELAY OXFORD X CAMBRIDGE

801
00:47:35,433 --> 00:47:38,800
Itu mereka datang. Sheridan di depan.

802
00:47:53,608 --> 00:47:56,108
Balapan yang luar biasa. Bukankah Lee Sheridan suatu kemuliaan?

803
00:47:56,118 --> 00:47:58,258
Luar biasa, menurut saya. Apa kabarmu?

804
00:47:58,286 --> 00:47:59,966
Saya pamanmu, Kapten Wavertree.

805
00:47:59,982 --> 00:48:02,700
Apakah Anda bergabung? Aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa.

806
00:48:02,710 --> 00:48:04,600
Tapi kamu baik sekali. Sampai berjumpa lagi.

807
00:48:06,207 --> 00:48:09,927
Itu adalah wajah meludah seorang gadis yang membuatku diusir pada tahun '98.

808
00:48:09,943 --> 00:48:11,313
Siapa dia? Elsa Craddock.

809
00:48:11,327 --> 00:48:14,117
Wanita. Sekarang, inilah kesempatanmu, Nak.

810
00:48:14,136 --> 00:48:17,446
Saya sedang menunggu kesempatan itu. Jangan khawatir, saya akan segera dikeluarkan.

811
00:48:17,487 --> 00:48:19,547
Aku sering bersamanya akhir-akhir ini.

812
00:48:19,560 --> 00:48:21,770
Jadi itu pasti mewarisi sesuatu dariku.

813
00:48:21,798 --> 00:48:24,648
Saya harap begitu. Betapa indahnya.

814
00:48:46,068 --> 00:48:48,090
Sebagai burung hantu, kamu berlari dengan luar biasa.

815
00:48:48,102 --> 00:48:49,800
Tim ini sangat bagus.

816
00:48:49,830 --> 00:48:52,116
Tidak enak badan? Aku hebat, kenapa?

817
00:48:52,230 --> 00:48:57,700
Tiba-tiba jadi rendah hati. Saya pikir saya akan mengatakan saya akan memukul mereka dengan kaki saya di belakang punggung.

818
00:48:57,772 --> 00:48:59,142
Dan bahkan bisa saja.

819
00:48:59,164 --> 00:49:02,300
Begitulah cara saya menyukainya. Untuk sesaat saya pikir saya ragu-ragu.

820
00:49:02,382 --> 00:49:04,242
Apakah aku patut disalahkan jika aku begitu baik?

821
00:49:04,262 --> 00:49:07,642
Ini dia lagi. Aku sudah mulai menyukaimu.

822
00:49:07,662 --> 00:49:11,262
Dan saya pikir itu sudah mencair.

823
00:49:11,478 --> 00:49:16,818
Agar tidak membuang waktu, disepakati untuk mengantisipasi kejadian selanjutnya.

824
00:49:16,826 --> 00:49:19,500
Siapa yang mengubahnya?

825
00:49:19,516 --> 00:49:21,600
Semua pesaing melapor ke lintasan.

826
00:49:21,609 --> 00:49:22,700
Tapi kamu bahkan tidak istirahat.

827
00:49:22,708 --> 00:49:24,828
Itu tidak mengalihkan perhatianku dari mata biru itu.

828
00:49:24,854 --> 00:49:26,700
Keduanya? Saya ingin memesan satu untuk yang lain.

829
00:49:26,710 --> 00:49:28,240
Biarkan mereka sendiri.

830
00:49:28,261 --> 00:49:30,311
Saya akan mengambil sarung tangan ini untuk keberuntungan dan menang.

831
00:49:30,331 --> 00:49:32,500
Dimana aku bisa bertemu denganmu nanti? Di sini. Maukah kamu mengingatku?

832
00:49:32,541 --> 00:49:34,731
Tentu. Anda adalah gadis dengan sarung tangan.

833
00:49:37,264 --> 00:49:39,444
Beaumont. Aku harus lari ke tempat Sheridan.

834
00:49:39,467 --> 00:49:42,727
Tapi dia lebih cepat dariku. Saya tidak akan mengambil risiko. Anda sudah istirahat.

835
00:49:42,753 --> 00:49:44,823
Bicaralah padanya. Baiklah, tapi dia tidak akan menyukainya.

836
00:49:44,841 --> 00:49:47,611
Sheridan, maafkan aku, tapi kamu tidak akan lari.

837
00:49:47,642 --> 00:49:51,162
Cerita apa ini? Anda dengar, mereka mengantisipasi perlombaan untuk menghemat waktu.

838
00:49:51,189 --> 00:49:52,590
Apa hubungannya ini dengan saya?

839
00:49:52,603 --> 00:49:55,922
Anda baru saja lari dan mereka tidak mau mengambil risiko dengan Anda.

840
00:49:55,955 --> 00:49:58,400
Saya bisa mengalahkan siapa pun dan Anda tahu itu.

841
00:49:58,418 --> 00:50:00,500
Jangan bicara seperti itu padaku, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

842
00:50:00,529 --> 00:50:03,809
Maukah kamu lari menggantikanku? Faktanya, saya akan melakukannya.

843
00:50:03,842 --> 00:50:05,332
Saya mengerti.

844
00:50:05,354 --> 00:50:09,577
Dengan kemenangan bocah Amerika Oxford dan Cambridge bermain imbang 3x3.

845
00:50:09,600 --> 00:50:13,829
Estafet 2 km harusnya menjadi penentu. Dan itu akan sulit.

846
00:50:14,009 --> 00:50:15,909
Anda sudah berada pada posisinya.

847
00:50:16,124 --> 00:50:18,400
Dalam posisi. Bersiap.

848
00:50:21,999 --> 00:50:25,339
Hadirin sekalian, Beaumont telah menggantikan Sheridan di duo Oxford.

849
00:50:28,789 --> 00:50:31,190
Oxford di depan dan yang lainnya tepat di belakang.

850
00:50:31,201 --> 00:50:33,121
Oxford tampaknya tidak dalam bahaya.

851
00:50:33,192 --> 00:50:34,632
Ayo Oxford! Berikan!

852
00:50:43,367 --> 00:50:44,367
Itu saja, lari!

853
00:50:46,624 --> 00:50:48,004
Itu saja! Berlari!

854
00:50:48,025 --> 00:50:49,315
Pergi.

855
00:50:49,337 --> 00:50:51,137
Berikan tongkat estafet dan lari!

856
00:50:53,976 --> 00:50:56,806
Oxford semakin maju, Cambridge semakin tertinggal.

857
00:51:00,536 --> 00:51:02,226
Tetaplah stabil! Ini!

858
00:51:02,256 --> 00:51:05,216
Bocah berkaki panjang asal Cambridge ini terlihat berbahaya.

859
00:51:09,705 --> 00:51:11,845
Ayolah, kenapa kamu tertinggal?

860
00:51:17,268 --> 00:51:20,238
Ayo, ada apa, ayo!

861
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
Berlari!

862
00:51:25,938 --> 00:51:27,448
Sial, ini kesempatan kita.

863
00:51:28,556 --> 00:51:30,426
Ayo, Beaumont, bersiap-siap.

864
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
Oxford memberikan segalanya.

865
00:51:32,215 --> 00:51:33,845
Itu membuat putaran terakhirnya menjadi sangat cepat.

866
00:51:38,081 --> 00:51:39,421
Ayo, pertahankan dia.

867
00:51:40,847 --> 00:51:42,877
Pergi.

868
00:51:58,784 --> 00:52:01,400
Ini sangat mengesankan. Kerumunan terdiam.

869
00:52:01,675 --> 00:52:03,555
Paul, kamu baik-baik saja?

870
00:52:03,597 --> 00:52:04,597
saya baik-baik saja.

871
00:52:08,296 --> 00:52:12,836
Sheridan mencetak dengan kecepatan luar biasa setelah Cambridge.

872
00:52:21,160 --> 00:52:23,420
Berlari lebih cepat. Anda mengejar lawan Anda.

873
00:53:07,035 --> 00:53:11,705
Ya? Maaf untuk mengatakannya, tapi Ms. Beaumont menolak menjawab telepon.

874
00:53:13,163 --> 00:53:14,113
Ah.

875
00:53:14,126 --> 00:53:19,136
Jadi, tidak tepat, bukan? 100%.

876
00:53:21,178 --> 00:53:22,328
Apa itu?

877
00:53:22,342 --> 00:53:25,766
Sepertinya prosesi pemakaman.

878
00:53:35,199 --> 00:53:37,559
Cara lucu merayakan kemenangan atas Cambridge.

879
00:53:37,592 --> 00:53:40,200
Mereka tidak menganggapnya sebagai kemenangan.

880
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Bagaimana?

881
00:53:44,058 --> 00:53:45,138
Tidak, tuan.

882
00:53:51,092 --> 00:53:52,322
Ini naik ke c.

883
00:53:52,335 --> 00:53:57,290
Harap tetap tenang ketika mereka tiba.

884
00:54:33,503 --> 00:54:35,043
Apa yang kamu inginkan?

885
00:54:35,062 --> 00:54:37,412
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas penampilan cemerlang sore ini.

886
00:54:37,428 --> 00:54:40,728
Saya menang, bukan? Ada berbagai cara untuk menang.

887
00:54:40,754 --> 00:54:42,314
Sikapnya tidak menyenangkan kami.

888
00:54:42,337 --> 00:54:45,580
Apakah kamu membawa ranselmu untuk memberitahuku hal itu? Anda tahu cara menjaga diri sendiri, ya, Beaumont?

889
00:54:45,601 --> 00:54:49,031
Ini bukan lagi perseteruan di antara kalian berdua. Sekarang kita semua telah terlibat.

890
00:54:49,063 --> 00:54:51,544
Aku akan menghancurkan wajah siapa pun yang ingin menghadapiku.

891
00:55:30,166 --> 00:55:32,026
Oh, sebuah lelucon. Bagus sekali.

892
00:55:32,076 --> 00:55:34,616
Kita tidak boleh menyela. Tentu saja.

893
00:55:33,568 --> 00:55:37,900
Pasti dengan Sheridan... Kuharap. Sheridan?

894
00:55:37,919 --> 00:55:42,329
Yang mana Anda bersikeras untuk menelepon Jenkins. Ah, ya, Jenkins, anak terakhir.

895
00:55:42,347 --> 00:55:44,227
Dalam hal ini saya tidak setuju.

896
00:56:00,347 --> 00:56:02,237
Ambil, Pak, sepasang lagi.

897
00:56:02,260 --> 00:56:05,330
Ada lagi pak? Anda yakin.

898
00:56:05,397 --> 00:56:08,090
Bagi sebagian dari orang-orang ini, hari ini baru saja dimulai.

899
00:56:08,103 --> 00:56:11,413
Jangan menganggapnya serius. Itu hanya sebuah lelucon sederhana.

900
00:56:11,438 --> 00:56:16,948
Saya ingat seorang Perdana Menteri yang mengalami hal yang sama. Dan dia bahkan tidak mengenakan pakaian dalam.

901
00:56:16,975 --> 00:56:20,565
Anda bisa melakukan hal itu dengan Perdana Menteri, tapi Anda tidak bisa lepas dari Perdana Menteri Amerika.

902
00:56:35,384 --> 00:56:37,714
Selamat malam, apakah Anda anggota universitas ini?

903
00:56:37,729 --> 00:56:41,319
Ya. Tahukah Anda bahwa siswa tidak diperbolehkan pergi ke bar?

904
00:56:41,337 --> 00:56:42,617
Ya, tuan. Nama dan kampusmu?

905
00:56:42,642 --> 00:56:43,902
Morgan. Kardinal.

906
00:56:43,913 --> 00:56:47,213
Satu lagi, Gladys. Saya ingin membangunkan binatang buas dalam diri saya.

907
00:56:47,221 --> 00:56:50,661
Hati-hati, Tuan Wavertree. Anda tahu para pengintai sedang mengawasi.

908
00:56:50,692 --> 00:56:52,442
Anda akan disambut dengan tangan terbuka.

909
00:56:52,461 --> 00:56:53,931
Aku sudah memberitahumu tentang pamanku, bukan?

910
00:56:53,965 --> 00:56:56,090
Kamu dan pamanmu. Di manakah lokasi Beaumont?

911
00:56:56,102 --> 00:56:57,342
Hai, Sheridan. Bagaimana kalau minum?

912
00:56:57,363 --> 00:56:58,753
Anda pasti membutuhkannya.

913
00:56:58,772 --> 00:57:01,522
Pernahkah kamu melihat Paul Beaumont di sekitar sini, sayang?

914
00:57:01,540 --> 00:57:04,600
Saya yakin dia ada di bar pribadi. Dan lihat dia memanggilku apa.

915
00:57:04,614 --> 00:57:05,900
Seharusnya aku tidak memberitahumu, Gladys.

916
00:57:14,010 --> 00:57:16,500
Oh, kalau begitu dia dalam masalah. Betapa sederhananya.

917
00:57:16,604 --> 00:57:19,124
Ayo keluar, Beaumont. Bagaimana jika saya lebih memilih untuk tinggal di sini?

918
00:57:19,162 --> 00:57:21,062
Tentu saja, tanpa paketmu.

919
00:57:21,083 --> 00:57:23,253
Rupanya Yankee kita menginginkan satu pelajaran lagi.

920
00:57:23,289 --> 00:57:24,519
Permisi, sayang. Kami akan melakukannya.

921
00:57:24,537 --> 00:57:27,367
Paul, tolong jangan. Jangan khawatir.

922
00:57:27,394 --> 00:57:31,200
Datang atau tidak? Saya lebih memilih untuk menetap di sini. Aku tidak ingin terlihat di depan umum bersamamu.

923
00:57:31,403 --> 00:57:32,403
OKE.

924
00:57:35,601 --> 00:57:37,300
Kamu yang kasar. Bangkitlah, Paulus.

925
00:57:46,000 --> 00:57:47,813
Ayo, Paul, habisi dia.

926
00:57:51,000 --> 00:57:55,200
Pengamatan. Pengamatan. Ayo, keluar dari sini.

927
00:57:55,214 --> 00:57:56,384
Sampai jumpa lagi, Beaumont.

928
00:57:56,891 --> 00:57:57,871
Paulus,

929
00:57:57,898 --> 00:57:59,448
ayo, keluar dari sini.

930
00:57:59,869 --> 00:58:01,400
Paulus. suma.

931
00:58:01,418 --> 00:58:02,508
Paulus, Paulus...

932
00:58:02,522 --> 00:58:04,880
Saya seorang mahasiswa dan saya mabuk.

933
00:58:07,100 --> 00:58:08,720
Sheridan! Pergi.

934
00:58:10,245 --> 00:58:11,445
Paulus!

935
00:58:11,749 --> 00:58:12,900
Keluarkan aku dari sini.

936
00:58:14,018 --> 00:58:15,538
Kamu tidak apa apa?

937
00:58:15,575 --> 00:58:17,800
Apakah Anda anggota universitas ini? Apa?

938
00:58:22,590 --> 00:58:24,513
Saya tidak mengerti, Tuan Beaumont.

939
00:58:24,524 --> 00:58:27,550
Dia bersikeras bahwa dia tidak menyerang Simmons. Ya, tuan.

940
00:58:27,570 --> 00:58:29,330
Dan jangan katakan siapa orang itu? Maaf pak.

941
00:58:29,340 --> 00:58:31,410
Apakah Anda yakin Tuan Beaumont yang menyerangnya?

942
00:58:31,430 --> 00:58:32,730
Terima kasih semuanya.

943
00:58:32,767 --> 00:58:35,717
Saya sangat khawatir, Tuan Beaumont.

944
00:58:35,737 --> 00:58:38,800
Menyerang seorang penjaga cukup serius, tapi menyangkal tidak bisa dimaafkan.

945
00:58:38,825 --> 00:58:40,180
Saya yakinkan Anda, itu bukan saya.

946
00:58:40,201 --> 00:58:41,821
Fakta menunjukkan bahwa memang demikian.

947
00:58:41,854 --> 00:58:44,224
Sayangnya beberapa hal juga sampai ke telinga saya.

948
00:58:44,254 --> 00:58:47,704
Tentang seorang wanita tertentu. Aku dengar kamu bersamanya tadi malam.

949
00:58:48,726 --> 00:58:51,816
Keluarganya terpandang, latar belakangnya luar biasa.

950
00:58:51,854 --> 00:58:55,111
Kami semua mengira dia akan memiliki karier cemerlang sebagai diplomat.

951
00:58:55,122 --> 00:58:58,480
Jika aku mengeluarkanmu dari perguruan tinggi, aku akan membunuh karirmu.

952
00:59:00,180 --> 00:59:01,950
Anda akan didenda 20 pound.

953
00:59:01,983 --> 00:59:06,623
Satu lagi pelanggaran dari Anda dan Anda akan segera terputus, mengerti?

954
00:59:06,665 --> 00:59:08,480
Ya, tuan. Selamat pagi Tuan Beaumont.

955
00:59:14,100 --> 00:59:17,600
Paul bersembunyi di balik pintu dan begitu penjaga muncul dia menyerangnya.

956
00:59:17,608 --> 00:59:19,000
Itu... Masuklah.

957
00:59:19,018 --> 00:59:21,918
Halo. Hai Molly, sungguh kesenangan yang tak terduga.

958
00:59:21,946 --> 00:59:23,290
Dimana Paul, masih bersama dekan?

959
00:59:23,305 --> 00:59:26,335
Terdakwa masih gemetar di hadapan hakim.

960
00:59:26,362 --> 00:59:28,780
Apa yang sebenarnya terjadi? Anda ada di sana, bukan?

961
00:59:28,803 --> 00:59:31,053
Jika ada kebingungan, di situ ada Wavertree jika memungkinkan.

962
00:59:31,092 --> 00:59:32,662
Jadi beritahu saya apa yang Paulus lakukan.

963
00:59:32,682 --> 00:59:35,022
Cukup melumpuhkan seorang penjaga.

964
00:59:35,053 --> 00:59:37,803
TIDAK! Saya tidak tahu mengapa saya tidak memikirkannya sebelumnya.

965
00:59:37,829 --> 00:59:41,829
Dan apa yang dibicarakan orang tentang Elsa Craddock?

966
00:59:41,845 --> 00:59:44,025
Hampir tidak ada hubungannya dengan itu. Jadi dia ada di sana.

967
00:59:44,054 --> 00:59:47,724
Yah... Paul dan Sheridan sedang bertengkar

968
00:59:47,745 --> 00:59:49,345
ketika penjaga masuk...

969
00:59:49,379 --> 00:59:51,829
Hai, Paulus. Akhirnya.

970
00:59:51,845 --> 00:59:53,045
Kamu tidak apa apa?

971
00:59:53,091 --> 00:59:56,790
Bagus sekali. Denda 20 pound dan ancaman penghentian jika pelanggaran berikutnya.

972
00:59:56,828 --> 00:59:58,490
Hanya sedikit karena menyerang penjaga.

973
00:59:58,505 --> 00:59:59,900
Itu bukan aku, itu Sheridan.

974
00:59:59,917 --> 01:00:02,300
Paulus! Apa?

975
01:00:04,460 --> 01:00:06,500
Kupikir kamu bilang kamu melihatnya... Yah, aku...

976
01:00:06,510 --> 01:00:08,400
Apa yang memberi Anda gagasan itu?

977
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
Sepertinya saya salah. saya...

978
01:00:11,209 --> 01:00:13,219
Saya pikir saya akan belajar sedikit.

979
01:00:13,227 --> 01:00:15,637
Tapi... aku juga perlu belajar.

980
01:00:15,666 --> 01:00:19,336
Saya harap semuanya berhasil. Saya perlu bicara dengan Snodgrass.

981
01:00:19,356 --> 01:00:21,556
Jadi seperti itu. aku akan pergi juga.

982
01:00:25,173 --> 01:00:28,443
Paul, itu bahkan tidak terlihat seperti kamu.

983
01:00:28,481 --> 01:00:30,721
Jadi, apakah Anda mempercayainya?

984
01:00:30,752 --> 01:00:34,082
Mengapa Anda membela Craddock? Semua orang tahu dia bersamanya.

985
01:00:34,097 --> 01:00:36,437
Dia tidak ada hubungannya dengan itu. Saya ulangi, teman Anda Sheridan menyerang penjaga.

986
01:00:36,450 --> 01:00:39,400
Kamu selalu membenci Lee. Tapi itu terlalu berlebihan.

987
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
Memang terlalu banyak. Adikku sendiri menganggapku pembohong.

988
01:00:41,855 --> 01:00:44,000
Tapi, Paul, kamu sudah terlihat.

989
01:00:44,017 --> 01:00:47,837
Saya mengerti bahwa Lee jahat kepada Anda dalam perlombaan, tapi dia sudah dihukum.

990
01:00:47,859 --> 01:00:49,100
Kamu makan dengan buruk seperti itu.

991
01:00:49,117 --> 01:00:51,317
Dan jika aku punya akal sehat, aku akan berhenti berkencan dengannya.

992
01:00:51,355 --> 01:00:54,715
Suatu hari dia berkata dia tahu bagaimana menjaga hidupnya sendiri.

993
01:00:54,782 --> 01:00:56,299
Saya juga tahu. Sangat bagus.

994
01:00:56,336 --> 01:00:59,266
Turunkan diri Anda dengan berkencan dengannya. Saya tidak bisa menghentikannya. Anda tidak bisa.

995
01:00:59,296 --> 01:01:01,416
Aku memotongnya kemarin karenamu, sekarang aku menyesalinya.

996
01:01:01,433 --> 01:01:03,553
Saya pikir saya akan menelepon Anda untuk minum teh. Besar.

997
01:01:03,579 --> 01:01:05,219
Jadi segalanya menjadi jelas.

998
01:01:20,721 --> 01:01:21,821
Apakah kamu ingat aku?

999
01:01:22,299 --> 01:01:25,211
Dengar, Sheridan, apakah kamu akan melanjutkan ini lebih jauh? Dan mengapa tidak?

1000
01:01:25,060 --> 01:01:27,940
Aku tahu kamu sombong, sekarang aku lihat kamu pengecut dan pembohong juga.

1001
01:01:27,980 --> 01:01:30,720
Datang darimu adalah pujian. Saya menikmati memukul penjaga itu...

1002
01:01:30,771 --> 01:01:33,341
dan siapa yang akan disalahkan. Sayang sekali aku tidak akan mengusirmu.

1003
01:01:33,379 --> 01:01:35,269
Hanya ada satu cara denganmu. Lepaskan mantelmu.

1004
01:01:35,291 --> 01:01:38,111
Kami mulai memahami satu sama lain. Saya sedang menunggu ini.

1005
01:01:41,732 --> 01:01:43,262
Apa yang kamu tunggu?

1006
01:01:43,286 --> 01:01:46,900
Setelah apa yang terjadi, jika aku ketahuan berkelahi denganmu, aku akan dikeluarkan.

1007
01:01:46,913 --> 01:01:49,553
Bagaimana? Anda tidak akan mengerti, Sheridan.

1008
01:01:49,571 --> 01:01:53,641
Gelar Oxford lebih penting bagiku daripada memukulmu.

1009
01:01:53,668 --> 01:01:58,168
Rok! Saya tahu Anda akan menggunakan prinsip bahasa Inggris Anda untuk melarikan diri.

1010
01:01:58,197 --> 01:02:01,937
Rok! Cantik.

1011
01:02:10,000 --> 01:02:11,264
Orang Inggris yang pemberani.

1012
01:02:16,318 --> 01:02:18,900
Hai, Sheridan, ini? Tempatmu ada di atas.

1013
01:02:18,906 --> 01:02:21,836
Saya baru saja menyampaikan belasungkawa kepada Beaumont.

1014
01:02:21,856 --> 01:02:24,026
Jangan katakan. Sangat bermartabat padanya.

1015
01:02:24,049 --> 01:02:25,800
Tentu. Tunggu...

1016
01:02:25,815 --> 01:02:28,225
Anda mulai berpikir kami melepas celana orang yang salah.

1017
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Diam, Wavertree, Paul hanya kesal. Itu berlalu.

1018
01:02:31,012 --> 01:02:32,322
Dia orang baik.

1019
01:02:32,410 --> 01:02:34,550
Kamarku ada di sana. Masuklah untuk minum.

1020
01:02:34,590 --> 01:02:37,022
Di logo, Lee. Pada suatu waktu.

1021
01:02:38,168 --> 01:02:40,358
Dia baik sekali. Terlebih lagi setelah apa yang kami lakukan.

1022
01:02:40,378 --> 01:02:43,168
Lagipula, dia bukan orang jahat.

1023
01:02:43,192 --> 01:02:44,832
Aku hanya tidak bisa mengerti...

1024
01:04:12,000 --> 01:04:14,748
Ayo, koboi, turun dari sana.

1025
01:04:14,981 --> 01:04:17,421
Aku selalu menggendongmu, sekarang giliranmu.

1026
01:04:17,447 --> 01:04:20,437
Hei, tunggu sebentar, teman-teman. Ayo bantu kami di sini.

1027
01:04:20,450 --> 01:04:22,240
Sheridan meminta untuk mandi.

1028
01:04:27,379 --> 01:04:29,869
Baik menurutku. Anda yang memuat perahu.

1029
01:04:33,489 --> 01:04:34,989
(dalam bahasa Latin)

1030
01:05:01,253 --> 01:05:02,523
Apakah kamu keberatan pindah, Ramsey?

1031
01:05:02,550 --> 01:05:04,920
TIDAK. Tapi aku harus mendendamu karena pelanggaran etiket. Mengapa?

1032
01:05:04,945 --> 01:05:07,555
Karena melontarkan omelanmu pada Sheridan saat makan.

1033
01:05:07,573 --> 01:05:10,123
Menyebar, berikan hukumannya pada Tuan Beaumont.

1034
01:05:10,149 --> 01:05:12,519
Baiklah, Pak. Aku akan membawakanmu yang besar.

1035
01:05:12,538 --> 01:05:14,928
Aku benci membuang-buang makanan, bahkan yang ini.

1036
01:05:14,962 --> 01:05:16,712
Lebih dari itu, dua atlet layak diserang

1037
01:05:16,736 --> 01:05:19,026
di depan jamuan lezat Anda.

1038
01:05:19,064 --> 01:05:20,424
Kita semua pergi bersama.

1039
01:05:22,548 --> 01:05:24,448
Saya pikir itu meninggalkan Wavertree.

1040
01:05:24,456 --> 01:05:25,456
Ayo, teman-teman.

1041
01:05:26,433 --> 01:05:27,833
siap?

1042
01:05:28,053 --> 01:05:29,053
Atirem.

1043
01:05:38,950 --> 01:05:41,500
Usia dan posisi memiliki kelemahannya masing-masing.

1044
01:05:41,511 --> 01:05:46,700
Di zaman saya, saya akan mampu memukul Tuan Jenkins.

1045
01:05:46,752 --> 01:05:48,890
Dia pasti membicarakan Sheridan, seperti biasa.

1046
01:05:48,904 --> 01:05:50,554
Ya, ya, tentu saja.

1047
01:05:50,583 --> 01:05:55,123
Hukumannya, Tuan Beaumont. Apakah Anda berniat meminumnya, Tuan?

1048
01:05:55,146 --> 01:05:57,800
TIDAK. Anda bisa menyajikan bir untuk semua orang. Baiklah, Pak.

1049
01:05:57,810 --> 01:06:01,020
Jadi saya minum. Semakin banyak mereka bertarung, semakin baik bagi kita semua.

1050
01:06:01,049 --> 01:06:02,411
Semakin banyak darah, semakin banyak bir.

1051
01:06:02,422 --> 01:06:05,300
Peter, bagaimana kalau lomba layar tunggal besok?

1052
01:06:05,310 --> 01:06:07,880
Mengapa? Untuk mendengarkan paduan suara hari Minggu dari Menara Magdelan.

1053
01:06:07,898 --> 01:06:09,128
Ya, tentu saja saya akan melakukannya.

1054
01:06:09,154 --> 01:06:10,154
Dan kamu, Ken?

1055
01:06:10,168 --> 01:06:13,800
Bangun jam empat pagi untuk mendengarkan paduan suara? Tidak pernah.

1056
01:06:13,900 --> 01:06:16,100
Apakah kamu ikut, Lee? Tidak, terima kasih. Aku akan naik perahuku sendiri.

1057
01:06:16,116 --> 01:06:17,766
Saya yakin Anda tidak akan sendirian.

1058
01:06:17,797 --> 01:06:19,627
Dengan siapa itu akan terjadi? Siapa dia?

1059
01:06:19,661 --> 01:06:21,500
Jangan katakan itu, aku tidak peduli.

1060
01:06:21,515 --> 01:06:23,225
Aku bahkan tidak pergi.

1061
01:06:23,235 --> 01:06:24,645
Tidak perlu, kita semua tahu.

1062
01:06:24,676 --> 01:06:29,000
Dia sangat cantik. Dan kalau tidak salah, dia adalah mahasiswa di universitas ini.

1063
01:06:32,450 --> 01:06:35,900
Tidak perlu melebih-lebihkan juga.

1064
01:06:35,938 --> 01:06:37,455
Tinggalkan Beaumont sendirian!

1065
01:06:37,477 --> 01:06:40,977
Baiklah, Lee. Ada apa, apakah kamu ingin berperang sendiri?

1066
01:07:08,195 --> 01:07:09,555
Hati-Hati.

1067
01:07:09,577 --> 01:07:12,427
Selamat pagi. Senang Anda bergabung.

1068
01:07:12,443 --> 01:07:14,633
Selamat pagi. Kenikmatan itu milikku.

1069
01:07:15,176 --> 01:07:18,036
Mendengarkan. Bukankah itu indah?

1070
01:07:18,773 --> 01:07:24,093
Tahukah kamu betapa indahnya itu? Aku masih terlihat mengantuk.

1071
01:07:24,124 --> 01:07:25,604
Kalau itu tidur, jangan usap wajahmu.

1072
01:07:25,626 --> 01:07:28,116
Sungguh tidur yang indah, tidur terindah yang pernah kulihat.

1073
01:07:28,130 --> 01:07:31,350
Ini sangat konyol, saya harap tidak pernah berubah.

1074
01:07:31,370 --> 01:07:33,610
Oh... sebaiknya duduklah sebelum terlambat.

1075
01:07:37,000 --> 01:07:39,890
Lebih baik singkirkan jebakan ini jika aku tidak ingin terjatuh.

1076
01:07:42,000 --> 01:07:44,872
Apakah aku mengatakan itu? Saya menjadi lebih Inggris setiap hari.

1077
01:07:45,894 --> 01:07:49,504
Jika ayahku mendengarnya, dia akan melihat bintang. Dia pasti luar biasa.

1078
01:07:49,526 --> 01:07:53,026
Bahkan menjadi orang Amerika. �, ya. Dia juga berpikir kamu keren.

1079
01:07:53,049 --> 01:07:54,800
Bagiku? Dia bahkan tidak mengenalku.

1080
01:07:54,810 --> 01:07:55,920
Ya, kamu tahu.

1081
01:07:55,966 --> 01:07:58,336
Tukang pos melewati Anda di bawah pintu dua kali seminggu.

1082
01:07:58,357 --> 01:08:00,727
Lalu ayahku memotongmu untuk membukanya.

1083
01:08:00,741 --> 01:08:02,631
Maka Anda harus mengenal saya dengan sangat baik.

1084
01:08:02,652 --> 01:08:05,052
Saya ingin Anda mengetahui kota saya.

1085
01:08:05,089 --> 01:08:07,077
Apakah kamu mau? Saya ingin sekali.

1086
01:08:07,099 --> 01:08:10,519
Anggap saja kita berada di Lakedale. Ini adalah Jalan McKinley.

1087
01:08:10,535 --> 01:08:12,700
Di depan adalah Yankee Clipper.

1088
01:08:12,712 --> 01:08:14,900
Halo Ayah, apa kabarmu?

1089
01:08:14,911 --> 01:08:17,911
Apakah kamu menyukainya? Ini adalah kota kecil yang indah.

1090
01:08:17,935 --> 01:08:21,690
Mereka pasti menganggapku sangat aneh. Jangan mengalihkan pandanganmu dariku.

1091
01:08:21,703 --> 01:08:25,000
Tidak ada apa-apa. Mereka adalah orang-orang paling baik di dunia.

1092
01:08:25,167 --> 01:08:28,637
Ingatkah Anda kisah pemuda yang tiba di sebuah kota

1093
01:08:28,672 --> 01:08:32,042
dan, karena malu, bertanya kepada seorang lelaki tua, orang macam apa yang tinggal di sana?

1094
01:08:32,072 --> 01:08:33,772
Tidak, tidak, tidak.

1095
01:08:33,794 --> 01:08:36,024
Orang tua itu kemudian bertanya; “Orang macam apa yang ada di negerimu?”

1096
01:08:36,048 --> 01:08:38,600
Pemuda itu menjawab, "Orang-orang terbaik di dunia...

1097
01:08:38,641 --> 01:08:40,821
yang paling berani dan paling baik hati."

1098
01:08:40,847 --> 01:08:44,780
Dan lelaki tua itu menjawab: "Baiklah, masuklah, orang-orang seperti itulah yang akan Anda temukan di sini."

1099
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
Bukankah itu kota Oxford?

1100
01:08:46,912 --> 01:08:48,900
Atau Lakedale, mungkin.

1101
01:08:48,911 --> 01:08:51,880
Pesan moral dari cerita ini adalah untuk saya, bukan?

1102
01:08:51,887 --> 01:08:54,000
Untukmu dan Paul.

1103
01:08:54,016 --> 01:08:55,906
Saya berharap mereka berteman.

1104
01:08:55,927 --> 01:09:00,600
Sangat mudah untuk berbicara. Paul berperilaku sangat buruk malam itu di Queen's Head.

1105
01:09:00,628 --> 01:09:02,538
Tidak, Molly... Paul tidak seperti itu...

1106
01:09:02,547 --> 01:09:04,237
Bicaralah padanya dan selesaikan semuanya.

1107
01:09:04,259 --> 01:09:05,919
saya tidak bisa. Mengapa tidak?

1108
01:09:05,929 --> 01:09:07,729
Ya...

1109
01:09:07,967 --> 01:09:11,267
Molly, sepertinya aku perlu memberitahumu sesuatu yang seharusnya sudah kukatakan padamu sejak lama.

1110
01:09:11,544 --> 01:09:13,564
Kamu tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi malam itu. Lihat!

1111
01:09:13,600 --> 01:09:16,909
Kita harus lari, aku hanya mengenakan piama di balik mantel.

1112
01:09:16,938 --> 01:09:19,500
Risiko terbesar adalah mengambilnya kembali. Saya tidak bisa ditangkap.

1113
01:09:19,512 --> 01:09:21,512
Itu Paul dan dia tahu siapa yang bersamanya.

1114
01:09:21,529 --> 01:09:26,559
Jangan khawatir. Tapi dia akan dimatikan jika dia tertangkap bersama... dia.

1115
01:09:26,573 --> 01:09:29,283
Ini tidak terlalu penting baginya, tapi setidaknya dia bisa memikirkan keluarganya.

1116
01:09:29,374 --> 01:09:31,924
Bawa aku pulang. Saya tidak ingin tinggal di sini lagi.

1117
01:09:31,941 --> 01:09:36,661
Bisakah saya menyelesaikan pembicaraan? Lupakan saja, Lee. Saya rasa Paul tidak pantas mendapatkannya.

1118
01:09:36,691 --> 01:09:38,661
Kami akan melakukannya. Tapi ini tentang Paulus.

1119
01:09:38,678 --> 01:09:41,638
Jadi saya tidak ingin tahu. Bawa aku pulang. Tolong Molly.

1120
01:09:41,660 --> 01:09:43,000
Jika kamu tidak mau, aku akan melakukannya.

1121
01:09:47,016 --> 01:09:52,446
Saya dipilih untuk berpartisipasi dalam perlombaan Bump oleh Cardinal

1122
01:09:52,488 --> 01:09:56,500
dan saya pikir kami memiliki peluang besar untuk menang tahun ini.

1123
01:09:56,514 --> 01:09:57,900
Lembranas, Lee.

1124
01:09:57,905 --> 01:10:01,600
Apa itu Balapan Benjolan?

1125
01:10:01,917 --> 01:10:05,217
Aturan pertama dari lomba lari cepat adalah ini:

1126
01:10:05,235 --> 01:10:07,400
Katakanlah ini adalah Sungai Thames.

1127
01:10:07,412 --> 01:10:10,232
Tapi Lee mengatakan mereka akan mendayung di sungai bernama Isis.

1128
01:10:10,275 --> 01:10:13,765
Di Oxford mereka memanggilnya Isis. Mengapa kamu tidak segera mengambil keputusan?

1129
01:10:13,786 --> 01:10:15,446
Ini perahu dari semua fakultas.

1130
01:10:15,450 --> 01:10:17,660
Mereka semua berbaris satu di belakang yang lain.

1131
01:10:17,684 --> 01:10:19,214
Kenapa tidak berdampingan?

1132
01:10:19,227 --> 01:10:21,400
Pertanyaan yang konyol.

1133
01:10:21,412 --> 01:10:23,690
Saya juga tidak tahu. Mengapa?

1134
01:10:23,707 --> 01:10:25,927
Sungai itu sangat sempit.

1135
01:10:25,964 --> 01:10:30,214
Tujuannya adalah agar setiap perahu menyentuh perahu di depannya.

1136
01:10:30,227 --> 01:10:31,800
Itu sebabnya mereka menyebutnya Bump.

1137
01:10:31,820 --> 01:10:34,750
Itu sudah saya duga.

1138
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Katakanlah yang ini adalah Lee, di atas kapal Kardinal, dan yang di depan adalah dari...

1139
01:10:39,512 --> 01:10:42,000
Tidak masalah, itu tidak akan bertahan lama.

1140
01:10:42,008 --> 01:10:44,028
Katakanlah Anda berasal dari New College.

1141
01:10:44,058 --> 01:10:47,428
Jika Lee menepi, keinginannya akan maju satu posisi.

1142
01:10:47,443 --> 01:10:49,623
Saya perlu lembaran tentang gubernur...

1143
01:10:49,663 --> 01:10:52,313
Tenang, ambillah saat kita selesai balapan.

1144
01:10:52,325 --> 01:10:54,445
Kemudian Anda harus menepi ke perahu itu.

1145
01:10:54,486 --> 01:10:57,736
Apakah maksud Anda untuk memenangkan perlombaan, Anda cukup menyentuh perahunya?

1146
01:10:57,760 --> 01:10:59,000
Itulah idenya.

1147
01:10:59,073 --> 01:11:03,503
Perahu ini harus menepi ke perahu ini dan perahu ini tanpa membiarkan perahu dari belakang menyentuhnya.

1148
01:11:03,545 --> 01:11:06,645
Jika dia berhasil menyentuh yang di depan, keesokan harinya...

1149
01:11:06,682 --> 01:11:10,900
Keesokan harinya? Apa itu? Balapan sepeda enam hari?

1150
01:11:10,924 --> 01:11:12,611
Tidak, perlombaan singkat selama enam hari.

1151
01:11:12,644 --> 01:11:13,704
Bagaimana Anda tahu siapa yang menang?

1152
01:11:13,724 --> 01:11:16,744
Jika Lee menyentuh setiap perahu di depannya...

1153
01:11:16,779 --> 01:11:18,919
Di sana, Cardinal College menghadap ke sungai.

1154
01:11:19,088 --> 01:11:26,028
Sebaliknya, jika perahu di belakangmu berhasil mengejar perahu Lee dan mendekat...

1155
01:11:26,082 --> 01:11:29,182
Lari, Lee, ayo!

1156
01:11:33,379 --> 01:11:36,900
Kardinal, ayo! Tunjukkan pada mereka!

1157
01:11:41,472 --> 01:11:44,872
Misalnya, Jenkins!

1158
01:12:02,614 --> 01:12:04,024
Itu akan menepi. Itu akan menepi.

1159
01:12:07,261 --> 01:12:09,831
Reme, Lee, reme, reme!

1160
01:12:12,460 --> 01:12:14,800
Dua condong lagi dan dia akan lewat di depan sungai.

1161
01:12:14,826 --> 01:12:17,726
Dua hari lagi kebiadaban ini dan saya tidak tahu.

1162
01:12:22,274 --> 01:12:23,690
Ol�, Molly. Ol�.

1163
01:12:23,717 --> 01:12:26,317
Kali ini, sambil mencondongkan tubuh ke dalam, Cardinal lewat di depan.

1164
01:12:26,390 --> 01:12:30,800
Aku tidak tidur sekejap pun kemarin, kan? Saya tidur seperti bidadari, terbang ke tempat pertama.

1165
01:12:30,959 --> 01:12:35,200
Dengar, taktik yang sama seperti kemarin. Pukulan pendek, bahkan lebih pendek.

1166
01:12:35,323 --> 01:12:38,423
Ayo ke 40. Ya? Kenapa tidak 42?

1167
01:12:38,575 --> 01:12:39,900
Semuanya baik-baik saja.

1168
01:12:57,362 --> 01:12:59,100
Mereka hampir mengejar ketinggalan.

1169
01:13:11,653 --> 01:13:15,463
Ayo, kamu bisa melakukannya! Berjuang, para Kardinal, bertarung!

1170
01:13:19,000 --> 01:13:20,926
Sedikit lagi, Tn. Jenkins.

1171
01:13:25,062 --> 01:13:27,122
Paulus! Paulus!

1172
01:13:27,157 --> 01:13:31,800
Pa...Kardinal! Fora, kalian semua.

1173
01:13:33,512 --> 01:13:35,500
Mari kita pergi ke 42.

1174
01:13:49,000 --> 01:13:52,408
Itu, Lee, luar biasa. Sungguh luar biasa!

1175
01:14:01,200 --> 01:14:02,690
Tuan-tuan.

1176
01:14:03,195 --> 01:14:07,225
Kepada Raja. Kepada Raja.

1177
01:14:09,689 --> 01:14:10,779
Tuan-tuan...

1178
01:14:10,800 --> 01:14:12,260
Di saat seperti ini...

1179
01:14:12,281 --> 01:14:16,500
tidak ada yang lebih tepat daripada memanggil orang yang pertama kali membawa Cardinal ke depan sungai

1180
01:14:16,516 --> 01:14:19,376
teman dan pembicara kami, Tuan Snodgrass.

1181
01:14:27,614 --> 01:14:29,124
Tuan-tuan.

1182
01:14:29,179 --> 01:14:32,559
Mari bersulang bersama.

1183
01:14:37,573 --> 01:14:42,243
Sebagai pendayung The Blues tertua yang hadir di sini...

1184
01:14:42,269 --> 01:14:45,300
Merupakan suatu kehormatan untuk menyapa Anda.

1185
01:14:45,302 --> 01:14:50,600
Hari ini, ketika saya mengingatnya, saya melihat kebanggaan terbesar dalam hidup saya

1186
01:14:50,614 --> 01:14:53,844
saat itulah perahu Cardinal, yang mana aku mendapat kehormatan menjadi pendayungnya,

1187
01:14:53,879 --> 01:14:54,979
lewat di depan sungai.

1188
01:14:58,518 --> 01:15:00,568
Dan momen yang paling menyedihkan adalah ketika

1189
01:15:00,590 --> 01:15:04,300
Saya melihat buritan kapal Cambridge melewati dayung saya.

1190
01:15:06,321 --> 01:15:11,321
Tapi kali ini saya yakin Oxford-lah yang akan menunjukkan ketegasan Cambridge.

1191
01:15:13,349 --> 01:15:17,449
Dan jika ini masalahnya, itu karena dua atlet kita

1192
01:15:17,474 --> 01:15:20,500
yang pasti akan terpilih untuk menyusun perahu universitas.

1193
01:15:20,515 --> 01:15:22,700
Saya berharap mereka mau berbicara.

1194
01:15:22,719 --> 01:15:26,569
Pertama saya ingin menyebutkan nama pendayung kita yang luar biasa

1195
01:15:26,584 --> 01:15:28,614
teman mudaku, Tuan Jenkins.

1196
01:15:31,000 --> 01:15:32,705
Sim, Sr. Sheridan.

1197
01:15:50,892 --> 01:15:56,022
Saya harap Anda memaafkan rasa malu saya dalam berbicara.

1198
01:15:56,052 --> 01:16:03,100
Dengan hanya lima belas menit dari Oxford, saya memberikan pidato pertama dan, jika Anda tidak keberatan, pidato terakhir.

1199
01:16:03,108 --> 01:16:04,108
Terima kasih.

1200
01:16:12,270 --> 01:16:15,600
Sekarang saya menelepon kaptennya, Tuan Paul Beaumont.

1201
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Terima kasih.

1202
01:16:22,225 --> 01:16:24,210
Saya berharap pelatih kami akan bangga jika kami menang.

1203
01:16:24,622 --> 01:16:28,800
Sekarang saya pikir kita harus merayakannya, sebagaimana tradisi Kardinal menyerukan,

1204
01:16:28,813 --> 01:16:30,223
membakar perahu.

1205
01:16:30,263 --> 01:16:34,000
Untuk mendapat kehormatan menyalakan api...

1206
01:16:34,002 --> 01:16:36,900
Saya mencalonkan orang yang kepadanya kita pasti berhutang kemenangan.

1207
01:16:36,907 --> 01:16:38,537
Pak Sheridan.

1208
01:16:40,765 --> 01:16:43,125
Kalau begitu, ayo pergi ke api unggun Bump.

1209
01:17:04,143 --> 01:17:06,200
Tolong, Tuan Wavertree, tolong.

1210
01:17:15,797 --> 01:17:17,500
Sungguh keren apa yang Anda katakan.

1211
01:17:17,513 --> 01:17:19,780
Saya merasa sedikit malu.

1212
01:17:19,804 --> 01:17:21,804
Saya harap kita bisa menjadi teman.

1213
01:17:21,836 --> 01:17:24,986
Maaf, tapi aku memilih temanku dengan sangat hati-hati.

1214
01:17:31,596 --> 01:17:35,300
Tapi saya akan berangkat pada hari Kamis bersama tim untuk mengambil keputusan akhir.

1215
01:17:35,317 --> 01:17:37,057
Kami akan tetap di sana sampai waktu perlombaan.

1216
01:17:37,079 --> 01:17:38,669
Tapi itu akan kembali lagi nanti.

1217
01:17:38,687 --> 01:17:42,727
Aku tahu, tapi itu harus berakhir suatu hari nanti. Lebih baik sekarang.

1218
01:17:44,634 --> 01:17:47,514
Jangan konyol, ayo tersenyum.

1219
01:17:47,523 --> 01:17:51,723
Aku berusaha, tapi tidak mudah untuk mengetahui hari yang mulia seperti ini

1220
01:17:51,765 --> 01:17:53,805
tidak akan pernah terulang kembali.

1221
01:17:53,828 --> 01:17:57,338
Cobalah untuk masuk akal, Elsa. Anda harus memikirkan karier Anda.

1222
01:17:57,359 --> 01:17:59,119
Tapi aku tidak punya apa-apa, tidak ada apa-apa.

1223
01:17:59,149 --> 01:18:03,149
Aku tidak pernah mencintai orang lain selain kamu. Dan aku tidak akan mencintai orang lain.

1224
01:18:03,192 --> 01:18:05,752
Jangan katakan itu, Elsa. Tapi itu benar, Paulus.

1225
01:18:05,769 --> 01:18:09,969
Aku akan selalu setia mengenang cinta kita, selalu.

1226
01:18:09,988 --> 01:18:13,300
Paul kita hampir sampai di toko, berhenti.

1227
01:18:13,318 --> 01:18:15,868
Sopir, berhenti di sini. Tolong jangan keluar.

1228
01:18:17,494 --> 01:18:18,594
Selamat tinggal.

1229
01:18:20,935 --> 01:18:22,555
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

1230
01:18:34,879 --> 01:18:36,649
Permisi...

1231
01:18:36,675 --> 01:18:38,100
Mencari sesuatu yang khusus?

1232
01:18:38,108 --> 01:18:40,168
Tidak, tapi sepertinya saya sudah menemukannya.

1233
01:18:40,198 --> 01:18:42,618
Aku tidak boleh bicara seperti itu, maksudku buku.

1234
01:18:42,630 --> 01:18:45,150
Jangan katakan. Saya Elsa Craddock, Ms. Craddock.

1235
01:18:45,189 --> 01:18:48,140
Nyonya? Anda terkejut dia sudah menikah. Selalu seperti itu.

1236
01:18:48,168 --> 01:18:50,048
Faktanya, suami saya jauh lebih tua.

1237
01:18:50,073 --> 01:18:52,223
Artinya, saya jauh lebih muda.

1238
01:18:52,240 --> 01:18:56,320
Elsa. Tentu. Kami dapat menawar pada lelang apa pun.

1239
01:18:56,349 --> 01:18:59,359
Saya pribadi akan mencari apa yang Anda inginkan di London Kamis depan. Terima kasih.

1240
01:18:59,379 --> 01:19:02,649
Selamat malam sayang. Dia sedang menunggu. Maukah kamu memberitahuku kemana saja kamu seharian ini?

1241
01:19:02,663 --> 01:19:05,311
Baiklah, Claudius... Atau haruskah kukatakan?

1242
01:19:27,011 --> 01:19:29,721
Selamat malam pak. Craddock. Dimana Tuan Beaumont?

1243
01:19:29,762 --> 01:19:31,400
Di lantai satu, Pak.

1244
01:19:31,412 --> 01:19:33,777
Nomor 10, di sebelah kanan.

1245
01:19:37,765 --> 01:19:38,765
Paulus.

1246
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
Paulus.

1247
01:19:45,357 --> 01:19:46,357
Paulus.

1248
01:19:46,896 --> 01:19:48,316
Tuan Beaumont. Biarkan aku masuk.

1249
01:19:50,124 --> 01:19:51,900
Buka pintu ini atau aku mendobrak masuk.

1250
01:19:51,908 --> 01:19:54,338
Apa artinya? Istriku ada di ruangan ini.

1251
01:19:54,348 --> 01:19:56,228
Tidak mungkin pada jam segini. Buka pintu ini.

1252
01:19:56,235 --> 01:19:59,425
Buka atau letakkan. Tolong, Tuan Craddock.

1253
01:19:59,482 --> 01:20:02,412
Tuan Craddock, mengapa Anda mencoba membobol Tuan Beaumont?

1254
01:20:02,436 --> 01:20:03,500
Untuk mendapatkan istriku.

1255
01:20:03,510 --> 01:20:05,310
Bagaimana? Buka pintu ini!

1256
01:20:06,742 --> 01:20:09,022
Tunggu. Biarkan aku yang mengurusnya.

1257
01:20:09,069 --> 01:20:12,299
Tuan Beaumont, tolong buka pintunya.

1258
01:20:12,372 --> 01:20:14,452
Ini buruk sekali. Keluarkan aku dari sini. Dimana Paulus?

1259
01:20:14,489 --> 01:20:15,669
Aku tidak tahu. Itu tidak ada di sini.

1260
01:20:15,690 --> 01:20:17,220
Menunggu.

1261
01:20:18,465 --> 01:20:20,825
Semuanya baik-baik saja. Kita bisa keluar ke beranda Wavertree.

1262
01:20:20,841 --> 01:20:23,021
Saya tidak punya keberanian. Itu akan datang meskipun sudah dimuat.

1263
01:20:23,040 --> 01:20:25,530
Ini bukan waktunya untuk bertanya. Sekarang hancurkan pintu itu.

1264
01:20:28,361 --> 01:20:30,251
Anda tidak akan mengecewakan saya, bukan?

1265
01:20:30,279 --> 01:20:32,359
Saya akan mendorong Anda untuk menempatkan Paul dalam masalah ini.

1266
01:20:36,082 --> 01:20:37,412
Jelas tidak ada siapa-siapa.

1267
01:20:37,430 --> 01:20:39,120
Saya tahu itu benar dan saya bersikeras untuk masuk.

1268
01:20:39,140 --> 01:20:42,900
Saya tahu Anda salah, tapi saya bisa masuk ke balkon kamar tidur Tuan Wavertree.

1269
01:20:42,919 --> 01:20:45,529
Lakukan itu untuk membatalkan Tuan Craddock.

1270
01:20:53,527 --> 01:20:55,667
Apa yang kita lakukan sekarang? Tunggu sebentar. Apa yang terjadi dengan Paulus?

1271
01:20:55,687 --> 01:20:57,537
Anda tidak. Vim mencegahnya. Apa yang terjadi?

1272
01:20:57,567 --> 01:21:00,217
Suami saya curiga dan berkata dia akan berbicara dengannya besok pagi.

1273
01:21:00,232 --> 01:21:02,790
Saya ingin memberi tahu Anda untuk mengatur apa yang akan kita lakukan....

1274
01:21:07,509 --> 01:21:09,339
Saya minta maaf, Pak.

1275
01:21:09,532 --> 01:21:11,562
Jadi itu orang Amerika, ya? Saya hanya datang ke sini untuk...

1276
01:21:11,580 --> 01:21:14,944
Apa masalahnya? Nyonya Craddock datang mengantarkan beberapa buku seperti biasa

1277
01:21:14,977 --> 01:21:16,444
Apakah Anda berharap saya mempercayai cerita ini?

1278
01:21:16,466 --> 01:21:18,626
Ini tidak masuk akal. Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun.

1279
01:21:18,642 --> 01:21:21,512
Nah, Anda akan mendengar banyak hal ketika kita sampai di rumah. Dan yang akan berbicara adalah aku.

1280
01:21:22,225 --> 01:21:26,925
Saya akan sangat berterima kasih jika Anda dapat menjelaskan kejadian tidak menyenangkan ini.

1281
01:21:26,954 --> 01:21:28,564
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, Pak.

1282
01:21:28,594 --> 01:21:31,590
Sayang sekali karir Oxford Anda harus berakhir seperti ini.

1283
01:21:31,601 --> 01:21:34,631
Jadi, apakah saya akan dimatikan? Saya tidak melihat alternatif lain.

1284
01:21:34,665 --> 01:21:36,315
Maafkan aku, Sheridan.

1285
01:21:36,337 --> 01:21:38,067
Saya juga minta maaf, Pak.

1286
01:21:38,096 --> 01:21:40,155
Jadi cobalah untuk mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan.

1287
01:21:57,377 --> 01:21:59,637
Ingat ketika saya pertama kali mendengar lonceng itu, Scatters?

1288
01:21:59,673 --> 01:22:01,013
Saya ingat, Pak.

1289
01:22:01,026 --> 01:22:03,316
Katanya dia akan mendengarkan mereka selama sisa hidupnya.

1290
01:22:03,339 --> 01:22:08,249
Mereka bilang mereka punya suara khusus pada hari keberangkatan.

1291
01:22:08,258 --> 01:22:10,748
Aku ingin ayahku mendengarnya.

1292
01:22:10,767 --> 01:22:15,017
Dan mengapa tidak? Peraturan tersebut mengizinkan Anda untuk tinggal 3 hari lagi.

1293
01:22:15,031 --> 01:22:17,411
Saya sudah mengirim telegram ke kapal di Southampton.

1294
01:22:17,440 --> 01:22:18,770
Aku akan menemuinya di London hari ini.

1295
01:22:18,782 --> 01:22:23,222
Tapi dia tidak bisa... Tidak, Scatters. Aku tidak bisa membiarkan dia datang sekarang.

1296
01:22:23,255 --> 01:22:25,845
Lebih mudah untuk menjelaskan situasinya di tempat lain.

1297
01:22:25,886 --> 01:22:28,900
Tapi bukankah Anda akan berada di London untuk balapan?

1298
01:22:28,917 --> 01:22:30,850
Tidak.

1299
01:22:30,901 --> 01:22:33,000
Untuk itulah dia datang, tapi...

1300
01:22:33,203 --> 01:22:35,100
berharap melihatku di dalam perahu.

1301
01:22:36,307 --> 01:22:38,717
Tolong hubungi Tuan Beaumont untuk saya.

1302
01:22:38,739 --> 01:22:41,869
Baiklah, Pak. Katakan padanya aku akan ke London dan aku ingin menemuinya sebelum aku berangkat.

1303
01:22:41,889 --> 01:22:42,889
Ya, tuan.

1304
01:22:44,539 --> 01:22:45,700
Oh, Sr. Beaumont...

1305
01:22:45,713 --> 01:22:48,463
Maaf, Sheridan, saya baru mendengarnya tadi malam.

1306
01:22:48,489 --> 01:22:50,955
Ya? Bagaimana kalau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.

1307
01:22:50,977 --> 01:22:54,117
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan. Seperti itu saja.

1308
01:22:54,143 --> 01:22:56,223
Aku sulit percaya Elsa datang menemuimu.

1309
01:22:56,240 --> 01:23:00,160
Saya mengerti, tapi sudah terlambat untuk membicarakannya.

1310
01:23:00,193 --> 01:23:03,013
TIDAK. Ada sesuatu di balik ini dan saya ingin tahu kebenarannya.

1311
01:23:03,024 --> 01:23:06,424
Baiklah, jika Anda ingin tahu.

1312
01:23:06,448 --> 01:23:09,068
Sudah berbulan-bulan sejak Elsa dan aku tidak bertemu di belakangmu.

1313
01:23:09,081 --> 01:23:12,480
Dia membatalkan beberapa pertemuan denganmu dan mengatakan dia harus tinggal bersama Claudius, bukan?

1314
01:23:12,500 --> 01:23:16,650
Selama ini dia bersamaku. Kami tertawa-tawa.

1315
01:23:16,656 --> 01:23:18,616
Saya membayangkan itu juga menjadi beban Molly.

1316
01:23:19,435 --> 01:23:21,700
Jangan melibatkannya. Terlambat.

1317
01:23:21,715 --> 01:23:24,115
Saya pernah mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah orang luar.

1318
01:23:24,139 --> 01:23:25,919
Tapi sayangnya dia percaya padamu.

1319
01:23:25,928 --> 01:23:28,438
Untung kita membuka kedoknya tepat waktu.

1320
01:23:35,358 --> 01:23:37,908
Maaf, Nona Beaumont tidak ingin bertemu Tuan Sheridan.

1321
01:23:41,527 --> 01:23:45,237
Maaf, tapi Ms. Beaumont tidak ingin bertemu Anda.

1322
01:23:45,242 --> 01:23:49,552
Berbicara dengannya? Tidak, dia tidak mau menjawab.

1323
01:23:53,278 --> 01:23:54,341
Apa itu?

1324
01:23:58,021 --> 01:24:02,521
Apa itu, lelucon lainnya. Tidak, kali ini teman Anda, Pak.

1325
01:24:02,546 --> 01:24:04,246
Aku tahu kamu akan datang menemuinya.

1326
01:24:04,260 --> 01:24:06,820
Saya sudah berada di sini selama hampir 50 tahun

1327
01:24:06,848 --> 01:24:11,738
Saya hanya ingat merayakan pengusiran sekali saja sebelum ini.

1328
01:24:11,784 --> 01:24:15,200
Siswa pertama akhirnya menjadi gubernur.

1329
01:24:16,008 --> 01:24:18,000
Ol�, Lee.

1330
01:24:18,017 --> 01:24:20,037
Pada saat kedatangan Anda, Anda diterima dengan buruk

1331
01:24:20,063 --> 01:24:22,944
tapi sekarang semua orang berkumpul di gerbang utama untuk mengucapkan selamat tinggal yang sesungguhnya.

1332
01:24:22,966 --> 01:24:25,700
Dan juga untuk secara jelas menyatakan penolakan kami atas pengusirannya.

1333
01:24:25,717 --> 01:24:28,207
Terima kasih, tapi saya naik kereta jam sebelas ke London.

1334
01:24:28,220 --> 01:24:30,920
Jadi kita akan pergi bersama-sama terkait dengan ini. Pergi.

1335
01:24:31,379 --> 01:24:32,819
Tunggu, tunggu.

1336
01:24:32,835 --> 01:24:35,925
Menyebar, selamat tinggal. Selamat tinggal.

1337
01:24:35,972 --> 01:24:40,200
Ambil tasmu. Ya, kali ini tasnya, bukan celananya.

1338
01:25:14,262 --> 01:25:17,072
Apa yang terjadi? Sepertinya berhenti, Pak.

1339
01:25:17,091 --> 01:25:21,541
Saya selalu dihentikan. Tolong bawa ini ke dalam.

1340
01:25:21,563 --> 01:25:23,033
Saya akan mengintip.

1341
01:25:29,435 --> 01:25:32,035
Hai Lee! Putra!

1342
01:25:34,751 --> 01:25:38,551
Lee! Hei, Lee!

1343
01:25:38,781 --> 01:25:42,951
Minggir, itu anakku. Lee!

1344
01:25:43,000 --> 01:25:47,026
Pamanku pasti menyukaimu. Dan perpisahan ini juga.

1345
01:25:47,048 --> 01:25:49,748
Ingin bertukar tempat? Ya, saya akan melakukannya.

1346
01:25:51,139 --> 01:25:54,400
Lihat. Itu dia, Lee.

1347
01:25:54,414 --> 01:25:58,224
Permisi, apakah Anda bagian dari Universitas? Tidak, tuan.

1348
01:25:58,256 --> 01:26:00,000
Perguruan tinggi saya adalah Lakedale.

1349
01:26:00,019 --> 01:26:02,177
Lakedale? Ya, di Amerika.

1350
01:26:02,188 --> 01:26:05,368
Ingin tahu? Yang itu adalah anakku.

1351
01:26:05,393 --> 01:26:08,000
Maafkan saya, Pak.

1352
01:26:08,039 --> 01:26:10,000
Merasa kasihan untuk apa? Izinkan saya membantu Anda, Pak.

1353
01:26:10,023 --> 01:26:11,883
Hei, Lee! Lee!

1354
01:26:11,892 --> 01:26:14,332
Lee, lihat ayahmu di sini!

1355
01:26:15,357 --> 01:26:16,657
Ini Lee!

1356
01:26:16,869 --> 01:26:18,300
Oi, Lee.

1357
01:26:18,308 --> 01:26:20,118
Ayah.

1358
01:26:20,148 --> 01:26:24,148
Ayah. Hanya saja aku ingin bertemu dengannya.

1359
01:26:24,203 --> 01:26:26,023
Di puncak dunia.

1360
01:26:26,050 --> 01:26:29,210
Tunggu, aku harus turun.

1361
01:26:29,225 --> 01:26:30,725
Ada apa, kamu sakit?

1362
01:26:30,752 --> 01:26:34,242
Anda tidak harus turun, saya tidak ingin menghalangi.

1363
01:26:34,288 --> 01:26:36,118
Saya menyuruh mereka berhenti!

1364
01:26:40,135 --> 01:26:43,045
Sekarang sekarang. Ol�, pai, apa kabarmu?

1365
01:26:43,078 --> 01:26:48,200
Apakah Anda tidak menerima telegram saya? TIDAK. Aku belum pernah melihatmu sebaik ini.

1366
01:26:48,210 --> 01:26:51,600
Oxford pasti membantu Anda. Tunggu, ayah...

1367
01:26:51,612 --> 01:26:54,132
Kembali ke sana. Saya harap.

1368
01:26:54,157 --> 01:26:55,437
Tidak, tunggu sebentar.

1369
01:26:55,453 --> 01:26:58,003
Dengar, teman-teman. Ini ayahku.

1370
01:26:58,021 --> 01:26:59,400
Hai teman-teman.

1371
01:26:59,413 --> 01:27:03,000
Dia datang dari Amerika untuk melihatku bertanding melawan Cambridge.

1372
01:27:03,005 --> 01:27:07,600
Dan lebih baik menang. Saya melakukan perjalanan 8000 km hanya untuk melihat.

1373
01:27:07,620 --> 01:27:12,260
Saya bahkan sudah menyiapkan berita utama. "Lee Sheridan baris..."

1374
01:27:12,272 --> 01:27:16,222
Dengar saja, apakah kamu keberatan jika kami menghentikan parade ini?

1375
01:27:16,248 --> 01:27:18,048
Saya ingin bersama ayah saya untuk sementara waktu.

1376
01:27:18,064 --> 01:27:21,144
Tidak, aku tidak ingin mengganggu pestanya.

1377
01:27:21,160 --> 01:27:23,520
Saya ingin berbicara dengan Anda, jauh dari sini.

1378
01:27:23,542 --> 01:27:25,133
Apa yang terburu-buru, Lee?

1379
01:27:25,166 --> 01:27:28,026
Oke, jika Anda bersikeras.

1380
01:27:28,047 --> 01:27:30,727
aku di sini di hotel...

1381
01:27:30,740 --> 01:27:33,020
Apa yang terburu-buru, Lee?

1382
01:27:34,252 --> 01:27:36,000
Jadi itu saja, ya?

1383
01:27:36,011 --> 01:27:38,621
S. Ya, itu tidak cukup bagi saya.

1384
01:27:38,645 --> 01:27:40,915
Itu tidak masuk akal.

1385
01:27:40,933 --> 01:27:46,733
Maksudmu, selama ini kamu menulis tentang Molly, kamu bergaul dengan Craddock ini?

1386
01:27:46,757 --> 01:27:49,967
Ya. Menurutku itu aneh datang darimu, Lee.

1387
01:27:49,981 --> 01:27:54,900
Apa yang Molly katakan tentang semua ini? Saya tidak tahu, saya menelepon tetapi dia tidak mau bicara.

1388
01:27:54,910 --> 01:27:56,377
Siapa, hei?

1389
01:27:56,399 --> 01:27:58,559
Bagiku itu juga aneh baginya.

1390
01:27:58,590 --> 01:28:03,030
Dan �. Aku harus menemuinya tapi aku tidak tahu caranya.

1391
01:28:03,075 --> 01:28:05,855
Biarkan aku melihat...

1392
01:28:05,883 --> 01:28:07,313
Saya punya ide.

1393
01:28:07,331 --> 01:28:14,241
Tulis surat yang mengatakan Anda ingin memberitahunya sesuatu yang tidak diketahui orang lain.

1394
01:28:14,276 --> 01:28:17,246
Artinya, sebelum mengucapkan selamat tinggal selamanya.

1395
01:28:17,267 --> 01:28:20,727
Mengenal wanita seperti saya, ini akan berhasil.

1396
01:28:20,754 --> 01:28:23,844
Anda tidak akan kehilangan apa pun dengan itu, bukan? Tentu saja tidak.

1397
01:28:23,875 --> 01:28:26,725
Ayo, duduk dan tulis suratnya.

1398
01:28:26,747 --> 01:28:31,000
Apakah kamu keberatan sendirian? Baiklah, ayah.

1399
01:28:31,050 --> 01:28:35,661
Doc Williams tidak akan pernah memaafkan saya jika saya tidak mengunjungi kampus lamanya.

1400
01:28:49,208 --> 01:28:50,828
Jadi kamu adalah Molly.

1401
01:28:50,843 --> 01:28:53,113
Dan kamu adalah ayahmu?

1402
01:28:53,139 --> 01:28:59,719
Saya pikir Lee melebih-lebihkan, tapi saya melihat dia lebih cantik dari yang saya kira.

1403
01:28:59,723 --> 01:29:01,773
Terima kasih... Aku sangat khawatir... Katakan padaku...

1404
01:29:01,789 --> 01:29:05,449
Apa pendapat Anda tentang kekacauan yang dialami Lee ini?

1405
01:29:05,477 --> 01:29:07,367
Lee tidak mendapat masalah apa pun.

1406
01:29:07,381 --> 01:29:08,901
Jangan percaya satu kata pun.

1407
01:29:08,925 --> 01:29:12,590
Kami para Sheridan benar-benar tahu bagaimana memilih wanita kami.

1408
01:29:12,605 --> 01:29:15,165
Dimana Lee? Bukan hotel.

1409
01:29:15,187 --> 01:29:18,947
Katanya dia menelepon tetapi tidak ingin berbicara dengannya.

1410
01:29:18,972 --> 01:29:22,462
Saya tidak pernah menerima pesan itu. Saya menunggu Anda memberi kabar.

1411
01:29:22,492 --> 01:29:25,242
Lee sama bersalahnya denganku.

1412
01:29:25,267 --> 01:29:26,617
Dia melindungi seseorang.

1413
01:29:26,627 --> 01:29:28,677
Seharusnya aku menyadarinya.

1414
01:29:28,697 --> 01:29:32,317
Ini pertama kalinya dia berbohong padaku.

1415
01:29:32,321 --> 01:29:36,000
Pasti ada sesuatu yang sangat serius di balik ini. H, ya.

1416
01:29:36,051 --> 01:29:38,001
Dan saya rasa saya tahu tentang apa ini. Dia tahu?

1417
01:29:38,016 --> 01:29:41,666
Bisakah kita duduk dan berbicara?

1418
01:29:41,695 --> 01:29:43,655
Kita harus berpikir bersama.

1419
01:29:50,772 --> 01:29:52,222
Permisi.

1420
01:29:52,248 --> 01:29:53,248
Selamat pagi.

1421
01:29:53,289 --> 01:29:57,209
Saya mencari buku, sesuatu yang ringan untuk dibaca di kereta.

1422
01:29:57,228 --> 01:29:59,028
Tolong ikuti saya.

1423
01:30:01,256 --> 01:30:05,590
Inilah fiksinya. Semuanya dengan harga diskon. Mari kita bergerak dan menutup kesepakatan.

1424
01:30:05,603 --> 01:30:07,243
Jangan katakan.

1425
01:30:07,268 --> 01:30:11,600
Saya yakin anak-anak akan kehilangan tangan yang sangat cantik.

1426
01:30:11,621 --> 01:30:14,221
Anda tuan sangat baik.

1427
01:30:14,237 --> 01:30:19,177
Itu adalah kebenaran yang paling murni. Kirimkan ke Dan Sheridan di Mider Hotel.

1428
01:30:19,191 --> 01:30:23,700
Sheridan? Hm-hmm. Anakku belajar di sini, Lee Sheridan, kamu tahu?

1429
01:30:23,710 --> 01:30:26,000
Conhe�o, sim.

1430
01:30:26,014 --> 01:30:27,700
Pria yang baik, bukan?

1431
01:30:27,718 --> 01:30:30,944
Putramu adalah pria yang hebat.

1432
01:30:30,966 --> 01:30:34,446
Senang mendengar Anda mengatakan itu.

1433
01:30:34,462 --> 01:30:37,342
Sebenarnya, aku seharusnya marah padanya.

1434
01:30:37,398 --> 01:30:40,978
Dia akan dikeluarkan dari perguruan tinggi karena mereka memergokinya bersama seorang wanita.

1435
01:30:40,982 --> 01:30:43,733
Apakah dia mengatakan siapa orang itu?

1436
01:30:43,755 --> 01:30:47,635
Ya, tapi sepertinya aku tidak ingat.

1437
01:30:47,675 --> 01:30:49,335
Biarkan aku melihat...

1438
01:30:49,379 --> 01:30:51,300
Aku akan mengambil kembaliannya.

1439
01:30:53,708 --> 01:30:56,590
Jadi kamu kenal Lee, ya? Ya.

1440
01:30:56,607 --> 01:31:00,927
Menarik sekali. Dan kamu, siapa namamu?

1441
01:31:00,949 --> 01:31:03,609
 �...Sra. Craddock.

1442
01:31:03,626 --> 01:31:05,600
Craddock.. Crad....

1443
01:31:05,618 --> 01:31:08,000
Itu namanya!

1444
01:31:08,027 --> 01:31:11,227
Kamu seri dengan Elsa Craddock?

1445
01:31:11,243 --> 01:31:12,790
Ya, benar.

1446
01:31:12,802 --> 01:31:15,972
Nah, siapa yang tahu?

1447
01:31:15,994 --> 01:31:19,174
Sekarang saya melihat bahwa Lee tidak bisa disalahkan.

1448
01:31:19,195 --> 01:31:23,625
Aku tidak tahu aku memilih dengan baik. Saya jamin tidak ada yang salah.

1449
01:31:23,651 --> 01:31:29,421
Tentu saja tidak. Saya senang Lee bertemu dengan sikap ramah.

1450
01:31:29,441 --> 01:31:34,000
Senang Anda mengerti. Tentu saja saya mengerti.

1451
01:31:34,016 --> 01:31:42,266
Namun sayang sekali dia diusir karena telah bertemu dengan gadis tercantik di kota.

1452
01:31:42,279 --> 01:31:45,380
Sulit juga bagiku.

1453
01:31:45,400 --> 01:31:49,080
Saya telah menempuh perjalanan jauh hanya untuk melihat Anda memenangkan perlombaan.

1454
01:31:49,111 --> 01:31:51,921
Tentu saja, Anda pasti merasa tidak enak.

1455
01:31:51,941 --> 01:31:53,361
Ya, benar.

1456
01:31:53,396 --> 01:31:57,190
Saya mengandalkan Anda untuk melakukannya dengan baik di sini.

1457
01:31:57,203 --> 01:31:59,143
Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu.

1458
01:31:59,164 --> 01:32:01,514
Saya juga.

1459
01:32:01,531 --> 01:32:05,733
Kau tahu, aku hanya berpikir...

1460
01:32:05,755 --> 01:32:10,890
Gadis ini pintar. Jika ada jalan keluar, dia pasti tahu.

1461
01:32:10,907 --> 01:32:14,847
Saya banyak berpikir... Anda baik sekali.

1462
01:32:14,879 --> 01:32:20,719
Baik sekali... Anda tahu, jika kita berpikir bersama mungkin kita akan menemukan solusinya.

1463
01:32:21,340 --> 01:32:23,520
Ada cara...

1464
01:32:23,545 --> 01:32:25,105
Lihat? Itu berhasil.

1465
01:32:25,114 --> 01:32:26,711
Tapi tidak, aku takut.

1466
01:32:26,722 --> 01:32:30,012
Takut? Seorang gadis dengan kekuatanmu?

1467
01:32:30,035 --> 01:32:35,535
Saya harap saya bisa membantu. Dan Anda akan melakukannya, dengan hati besar yang Anda miliki.

1468
01:32:35,561 --> 01:32:36,901
Tidak?

1469
01:32:37,726 --> 01:32:39,600
Saya akan mencoba.

1470
01:32:39,652 --> 01:32:42,950
Terima kasih. Seribu kali terima kasih.

1471
01:32:42,982 --> 01:32:46,702
Anda baru saja membuat orang tua ini sangat bahagia.

1472
01:32:57,125 --> 01:33:01,400
Itu berhasil. Gadis itu bahkan memiliki nilai tertentu.

1473
01:33:01,453 --> 01:33:02,800
Mustahil. Nilai apa?

1474
01:33:02,815 --> 01:33:07,115
Saya tidak terkejut jika kami mengetahui Anda berhati emas.

1475
01:33:07,125 --> 01:33:08,425
TIDAK! Ceritakan semuanya padaku.

1476
01:33:09,805 --> 01:33:13,225
Aku tahu aku gugup, tapi itu adalah cobaan berat.

1477
01:33:13,293 --> 01:33:18,611
Katakan yang sebenarnya? Ya. Tapi Anda membantu, itu luar biasa.

1478
01:33:18,644 --> 01:33:21,024
Yah... Anda mengerti, bersimpati.

1479
01:33:21,059 --> 01:33:24,559
Tapi itu sangat berani. Aku tahu apa artinya bagimu datang ke sini...

1480
01:33:24,586 --> 01:33:30,126
Terima kasih... Meski begitu, menurutku semuanya luar biasa.

1481
01:33:30,161 --> 01:33:31,421
Tolong jangan kesal padanya.

1482
01:33:31,448 --> 01:33:34,968
Bukan itu. Saya tidak mengerti mengapa Sheridan disalahkan.

1483
01:33:34,980 --> 01:33:37,600
Anda tahu bagaimana laki-laki, mereka tidak pernah mencela diri sendiri.

1484
01:33:37,612 --> 01:33:40,500
Saya yakin teman Anda tidak pernah melaporkan Anda.

1485
01:33:40,532 --> 01:33:42,892
Terima kasih. Tapi saya tidak pernah harus waspada terhadap tuduhan seperti itu.

1486
01:33:43,270 --> 01:33:44,970
Anda boleh masuk.

1487
01:33:44,991 --> 01:33:46,955
Apakah kamu menelepon? Ya.

1488
01:33:46,988 --> 01:33:48,638
Bagaimana kabarmu, Nona Craddock.

1489
01:33:48,661 --> 01:33:49,866
Bagaimana denganmu, Marmeduke?

1490
01:33:49,877 --> 01:33:54,147
Tuan Wavertree, jika Anda percaya dengan apa yang saya dengar, Anda bertanggung jawab atas pelanggaran berat.

1491
01:33:54,157 --> 01:33:57,777
Sebenarnya ada beberapa, Pak. Dia memiliki seorang wanita di kamarnya pada malam hari.

1492
01:33:57,797 --> 01:33:59,637
Siapa? SAYA? Tidak, tuan.

1493
01:33:59,660 --> 01:34:01,620
Ini adalah sesuatu yang belum pernah saya lakukan.

1494
01:34:01,650 --> 01:34:04,220
Itu tidak pernah terpikir olehku. Kenapa, Marmeduke, bagaimana bisa?

1495
01:34:04,242 --> 01:34:06,552
Kami memang konyol, tapi itu tidak lebih dari sekadar godaan.

1496
01:34:06,570 --> 01:34:09,330
Dengan segala hormat, Pak, tapi saya tidak mengerti.

1497
01:34:09,398 --> 01:34:11,758
Jangan berbohong, Nyonya Craddock mengaku atas kemauannya sendiri.

1498
01:34:11,770 --> 01:34:12,770
Semuanya? Semuanya.

1499
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
Semuanya.

1500
01:34:14,702 --> 01:34:20,409
Mengaku? Oh... sungguh melegakan. Aku tidak perlu berbohong lagi.

1501
01:34:20,533 --> 01:34:23,333
Jadi apakah kamu mengakuinya? Ya, tuan. Setiap saat.

1502
01:34:23,399 --> 01:34:27,019
Aku akan melakukannya, tapi kami para Wavertree selalu melindungi wanita yang dimaksud.

1503
01:34:27,025 --> 01:34:30,335
Dia mempunyai kekuatan alami. Cobalah menggunakannya untuk kebaikan, Marmeduke.

1504
01:34:30,352 --> 01:34:32,872
Anda benar. Saya tidak akan menyita waktu Anda lagi, Ms. Craddock.

1505
01:34:32,896 --> 01:34:35,500
Terima kasih. Bagaimanapun juga, menjadikanku seorang pria.

1506
01:34:37,800 --> 01:34:42,940
Nyonya Craddock, demi kebaikannya sendiri, saya sarankan agar dia memutuskan hubungannya dengan Oxford.

1507
01:34:42,985 --> 01:34:46,515
Kami berangkat. Ayo jual toko buku dan pindah ke Aldershot.

1508
01:34:46,535 --> 01:34:49,900
Menurutnya ada permintaan bagus di sana... dan ada juga klub perwira.

1509
01:34:49,910 --> 01:34:52,010
Hmm...ya...aku mengerti.

1510
01:34:52,068 --> 01:34:54,000
Baiklah, selamat tinggal. Selamat tinggal.

1511
01:34:58,669 --> 01:35:00,500
Jadi menurutku Sheridan akan diterima kembali.

1512
01:35:00,573 --> 01:35:02,273
Tentu. Dan saya mematikannya?

1513
01:35:02,293 --> 01:35:04,503
Nyonya Craddock adalah wanita yang sangat menarik. Ya, tuan.

1514
01:35:04,523 --> 01:35:07,290
Mampu membingungkan siapa pun dengan kapasitas intelektual yang lebih terbatas...

1515
01:35:07,303 --> 01:35:09,143
Ya. ...seperti kamu. Ya.

1516
01:35:09,165 --> 01:35:11,445
Oh, tapi saya jamin, Pak... Apa?

1517
01:35:11,469 --> 01:35:14,849
Saya memperhitungkan riwayat ketenangan dan usaha Anda

1518
01:35:14,865 --> 01:35:17,300
dan fakta bahwa itu hampir terbentuk.

1519
01:35:17,305 --> 01:35:18,385
Apakah menurut Anda Anda harus melakukannya, Pak?

1520
01:35:18,489 --> 01:35:21,819
Dalam keadaan ini Anda akan ditahan selama seminggu dan didenda £1. Bisa pergi.

1521
01:35:21,821 --> 01:35:24,921
Tapi tuan. Berikan aku terima kasihmu. Selamat pagi.

1522
01:35:24,949 --> 01:35:26,929
Tapi... aku mengucapkan selamat pagi.

1523
01:35:28,279 --> 01:35:29,100
Selamat siang, Pak.

1524
01:35:35,023 --> 01:35:36,803
Bangunlah-itu menyakitkan!

1525
01:35:36,829 --> 01:35:39,900
Aku sudah berpikir, jadi aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

1526
01:35:39,930 --> 01:35:42,360
Dengar, Beaumont... Jadi kamu tidak ingin berkelahi, kan?

1527
01:35:42,384 --> 01:35:44,554
Saya lebih suka tidak. Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.

1528
01:35:44,568 --> 01:35:48,538
Bisakah kita berdamai, Yankee?

1529
01:35:48,660 --> 01:35:51,190
Demikian juga? Aku baru saja melihat Elsa.

1530
01:35:51,202 --> 01:35:53,062
Dia berbicara kepada dekan dan mengaku.

1531
01:35:53,115 --> 01:35:56,335
Maka kamu akan dikeluarkan. Tidak, dia bilang itu Wavertree.

1532
01:35:56,356 --> 01:35:58,356
pohon gelombang?

1533
01:36:00,035 --> 01:36:03,015
Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan kami lakukan dengan Cambridge sekarang?

1534
01:36:09,647 --> 01:36:11,617
Row, kamu Yankee sekali tembak.

1535
01:36:11,640 --> 01:36:13,780
Tunggu sampai Anda keluar dari sini dan Anda akan lihat.

1536
01:36:19,103 --> 01:36:23,000
Jaga jarak, Jenkins! Namanya Sheridan.

1537
01:36:23,029 --> 01:36:24,709
Oke, oke, saya akan mencatatnya.

1538
01:36:41,719 --> 01:36:45,229
Ayolah, Jenkins... itu dia, Sheridan!

1539
01:36:51,545 --> 01:36:54,125
Ayo prajurit, kita berangkat ke 44.

1540
01:36:54,145 --> 01:36:55,825
Tentu saja, koboi.

1541
01:37:10,439 --> 01:37:13,000
Oh Lee, betapa indahnya, betapa menakjubkannya.

1542
01:37:13,053 --> 01:37:16,123
Dia melakukan semuanya sendiri...

1543
01:37:16,310 --> 01:37:18,130
Bukankah sudah kubilang? Dia benar sekali.

1544
01:37:18,324 --> 01:37:20,000
Itu saja!

1545
01:37:23,878 --> 01:37:25,828
Tidak tahan, ya?

1546
01:37:29,363 --> 01:37:41,163
Legenda: Luís Filipe Bernardes